Автор	Верниволя В.
Назва	Від редакції [післямова]
Видання	Федькович Ю. Як козам роги виправляють: Фрашка в І відслоні. Вільно за Шекспіровою драмою «Як пурявих уговкують»
Видавництво	Київ; Ляйпціґ: Українська Накладня
Рік видання	1923
Сторінки	45-46

Редакційна післямова до фрашки Юрія Федьковича «Як козам роги виправляють» характеризує твір як надзвичайно вільну сценічну переробку шекспірівського «Приборкання норовливої». Фрашка вперше з’явилася друком у львівському журналі «Правда» 1872 року й була написана для українського театру в Галичині. На її формі позначилися конкретні потреби тодішнього репертуару, смак публіки та традиції місцевої сцени.

Редактор прямо зазначає, що про повноцінне зіставлення цієї переробки з «безсмертною комедією Шекспіра» не може бути й мови. Федькович радикально переінакшив персонажів, переніс матеріал у близьке йому середовище та наповнив п’єсу співами й сценічними елементами, характерними радше для популярного театрального видовища, ніж для точного відтворення Шекспіра. Саме надмірна свобода й простакуватість переробки свого часу викликали різку реакцію частини читачів.

Післямова має також текстологічне значення: редакція пояснює принципи нового видання, нормалізацію окремих мовних форм і подає словничок гуцульських, діалектних та малозрозумілих слів. Отже, твір Федьковича доцільніше визначати як українську сценічну адаптацію або переробку шекспірівського сюжету, а не як звичайний переклад.

Ключові слова: Шекспір, Приборкання норовливої, Юрій Федькович, Як козам роги виправляють, Василь Верниволя, українська адаптація Шекспіра, переробка, галицький театр, український театр, діалект, гуцульська мова, сценічна рецепція