Автор	Чернова Л. Д.
Назва	Предисловіе переводчицы по второму изданію
Видання	Дауден Э. Шекспир: критическое исследование его мысли и его творчества. 2-е изд.
Видавництво	Одесса: Тип. Южно-Русского Общества Печатного Дела
Рік видання	1898
Джерело	Викитека

Передмова Л. Д. Чернової до другого видання російського перекладу праці Едварда Даудена про Шекспіра пояснює історію та принципи підготовки книжки. Нове видання з’явилося через відновлений читацький інтерес до дослідження Даудена. Перекладачка зазначає, що перше видання її перекладу вийшло 1880 року, а сам автор підтвердив, що суттєвого перегляду текст не потребує; тому нова редакція містила переважно стилістичні й коректорські зміни. До другого видання Чернова додала портрет Шекспіра та біографічний нарис.

Основну частину передмови становить розгорнута біографія Шекспіра, укладена на матеріалах Даудена. Вона охоплює Стратфорд, родину драматурга, його освіту, раннє знайомство з театром, шлюб з Анною Гетевей, переїзд до Лондона, акторську й драматургічну діяльність, матеріальне становище, повернення до Стратфорда та останні роки життя. Чернова також згадує історію ранніх видань творів Шекспіра, його участь у театральних трупах, «Глобус», Blackfriars та окремі факти рецепції його творчості.

Окремо Чернова пояснює власну перекладацьку методику. Однією з найбільших труднощів вона називає передачу англійських власних імен російською мовою. У сумнівних випадках перекладачка консультувалася з освіченими мешканцями Лондона та подавала англійське написання в дужках. Цитати з Шекспіра вона переважно не перекладала заново, а брала з наявного російського повного зібрання драматичних творів, щоб читач міг співвідносити коментар Даудена зі знайомим текстом. Лише там, де готовий переклад не відповідав смислові англійського оригіналу й робив коментар Даудена незрозумілим, Чернова зверталася до інших перекладів або замовляла спеціальний переклад окремого місця.

Ключові слова: Шекспір, Л. Д. Чернова, Едвард Дауден, Одеса, Південно-Російське товариство друкарської справи, шекспірознавство, біографія Шекспіра, переклад, російські переклади Шекспіра, власні імена, текстологія, Нове Шекспірівське товариство, Британський музей