Драгоманов М. П. Література російська, великоруська, українська і галицька
| Автор | Драгоманов М. П. |
|---|---|
| Назва | Література російська, великоруська, українська і галицька |
| Видання | Правда |
| Рік видання | 1873 |
| Передрук | Літературно-публіцистичні праці: У 2 т. К., 1970. Т. 1. С. 176-177 |
📄 PDF-документ:
У статті Михайло Драгоманов розмірковує про шляхи розвитку української літератури та необхідність розширення її тематичних, жанрових і освітніх можливостей. Він виступає за створення літератури живою мовою, якою говорить народ, але водночас наголошує, що українське письменство не повинно обмежуватися лише етнографічними, фольклорними чи суто місцевими сюжетами.
Одним зі шляхів розвитку Драгоманов вважає перекладання найкращих творів світової літератури. Серед Шекспірових п’єс, які можна було б перекласти українською мовою, він називає «Короля Ліра», «Макбета», «Гамлета», «Річарда III» та «Тімона Афінського». Поряд із Шекспіром згадано також Шиллера та сучасну європейську прозу. Переклад світової класики постає у статті як один із засобів розвитку української літературної мови, розширення читацького кругозору й формування повноцінної національної літератури.
Ключові слова: Шекспір, Михайло Драгоманов, Король Лір, Макбет, Гамлет, Річард III, Тімон Афінський, українські переклади Шекспіра, українська література, українська мова, світова література, переклад, народна література