Рєзін Ю. Аматорські вистави в Києві (60-70 роки ХІХ сторіччя)

Автор Рєзін Ю.
Назва Аматорські вистави в Києві (60-70 роки ХІХ сторіччя)
Видання Театр
Випуск 9
Рік видання 1940
Сторінки 14-18

📄 PDF-документ:

⬇️ Завантажити PDF

Ю. Рєзін реконструює розвиток київського аматорського театру 1860–1870-х років, розглядаючи його як важливу передісторію професійної української сцени. Автор описує студентські й громадські театральні гуртки, їхній склад, репертуар, умови репетицій, цензурні обмеження та взаємодію російського, польського й українського аматорського середовища. Значне місце посідають М. Лисенко й М. Старицький, навколо яких поступово формується український театральний осередок.

Для історії української шекспіріани особливо важливий заключний епізод статті. Рєзін повідомляє, що 1878–1879 років у вузькому колі членів Старої громади було поставлено «Гамлета» українською мовою в перекладі М. Старицького. Гамлета виконував сам М. Старицький, Офелію — О. О. Лисенко, Полонія — М. В. Лисенко; згадуються також інші учасники. Вистава відбулася в будинку Ліндфорсів і мала дуже скромне оформлення.

Художній рівень цієї аматорської постановки автор оцінює невисоко й називає її лише невеликим епізодом театрального життя Києва. Водночас її історичне значення він бачить в іншому: український «Гамлет» практично заперечував поширене твердження про нібито непридатність української мови для сценічного втілення творів світової класики. Саме цим шекспірівським епізодом Рєзін завершує історію київського аматорського гуртка.

Ключові слова: Ю. Рєзін, аматорський театр, Київ, український театр, Вільям Шекспір, Гамлет, Михайло Старицький, Микола Лисенко, Офелія, Стара громада, Ліндфорси, український переклад, українська сценічна мова, театральна історія

Category: