Автор	Курбас Л.
Назва	Театральний лист
Видання	Літературний альманах
Випуск	Кн. 1
Рік видання	1918
Сторінки	66-74
Передрук	Лесь Курбас у театральній діяльності, в оцінках сучасників, документи. Балтимор-Торонто: Смолоскип, 1989. – С. 97-108

У «Театральному листі» Лесь Курбас викладає власне розуміння природи театрального мистецтва, полемізуючи з традиційною акторською школою, натуралістичною імітацією життя та механічним наслідуванням готових сценічних форм. Театр для нього є самостійним синтетичним мистецтвом, у якому література, актор, режисер, пластика, музика, світло й простір повинні утворювати нову художню цілість. Курбас наголошує, що літературний твір у театрі не може просто відтворюватися: він стає матеріалом для іншого мистецтва — вистави.

У цьому контексті Курбас згадує усталений театральний «шаблон на Шекспіра» як приклад небезпечної традиційності. Режисер, який лише відтворює успадковані уявлення про те, «як треба» ставити Шекспіра, втрачає можливість безпосередньо працювати з самим твором і створювати сучасну сценічну форму. Звернення до Шекспіра таким чином стає частиною ширшої курбасівської вимоги відмовитися від сценічних штампів, вивчати першоджерело й щоразу заново знаходити театральні засоби, адекватні конкретному творові та сучасному глядачеві.

Ключові слова: Лесь Курбас, Шекспір, театральна теорія, режисура, сценічна інтерпретація, театральний шаблон, акторське мистецтво, синтетичний театр, український модерний театр