Автор	Шамрай А.
Назва	Шекспір на Україні. До 330-ліття з дня смерті
Видання	Літературна газета
Рік видання	18 квітня 1946
Сторінки	4

А. Шамрай подає історичний огляд рецепції Шекспіра в українській літературі, перекладі, театрі та літературознавстві. Початок активного зацікавлення англійським драматургом він пов’язує з добою романтизму 1830-х років. Шекспірівська історична трагедія впливала на формування української романтичної драми: зокрема, в «Саві Чалому» М. Костомарова автор бачить паралелі з «Коріоланом». Надалі традиції Шекспіра позначилися на українській історичній драмі XIX — початку XX століття.

Окремий напрям української шекспіріани становлять переклади. Особливе місце Шамрай відводить П. Кулішеві, який переклав тринадцять п’єс Шекспіра, а також перекладацькій роботі М. Старицького. Переклади поступово вводили Шекспіра в український культурний простір, хоча царські обмеження перекладного українського репертуару серйозно перешкоджали його повноцінному сценічному освоєнню.

Після революції, за Шамраєм, інтерес до Шекспіра різко посилюється. Українські театри ставлять «Отелло», «Приборкання норовливої», «Дванадцяту ніч», «Сон літньої ночі», «Макбета» та інші п’єси; виникає потреба в нових перекладах, придатних для сучасної сцени. Паралельно формується професійне українське шекспірознавство: з’являються наукові збірники, праці про переклади, драматургію та сценічну історію Шекспіра.

Завершується стаття оглядом актуальної наукової роботи середини 1940-х років. В Інституті української літератури готувалися спеціальні дослідження з історії української шекспіріани, перекладів і драматургічних зв’язків. Таким чином, Шамрай представляє рецепцію Шекспіра в Україні як тривалий процес — від романтичних літературних впливів і перших перекладів до систематичної театральної практики та академічного шекспірознавства.

Ключові слова: А. Шамрай, Вільям Шекспір, Шекспір в Україні, українська шекспіріана, М. Костомаров, Сава Чалий, Коріолан, П. Куліш, М. Старицький, українські переклади Шекспіра, український театр, історична драма, рецепція Шекспіра, українське шекспірознавство