Султанов Ю. І. «Тримати дзеркало перед природою…»: матеріали до вивчення творчості Вільяма Шекспіра, зокрема його трагедії «Гамлет»

Автор Султанов Ю. І. Назва «Тримати дзеркало перед природою...»: матеріали до вивчення творчості Вільяма Шекспіра, зокрема його трагедії «Гамлет» Видання Зарубіжна література в навчальних закладах Номер 5 Рік видання 1999 Сторінки 17-24 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, біографія, періоди творчості, Гамлет, матеріали для уроку
Читати

Тарасова Н. І., Балабан Л. «Гамлет» Шекспіра на українській сцені

Автор Тарасова Н. І., Балабан Л. Назва «Гамлет» Шекспіра на українській сцені Видання Зарубіжна література в навчальних закладах Номер 5 Рік видання 1999 Сторінки 24-25 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Гамлет, театр, вистава, постановка, Ваніна
Читати

Тарасова Н. І. Шекспір в українських перекладах

Автор Тарасова Н. І. Назва Шекспір в українських перекладах Видання Зарубіжна література в навчальних закладах Номер 5 Рік видання 1999 Сторінки 33-36 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, українські переклади, Шевченко, Федькович, Куліш, Франко, Рильський, Осьмачка, Мисик, Кочур, Костецький, Клен
Читати

Стріха М. Дещо про коментовані видання й інтерпретацію текстів

Автор Стріха М. Назва Дещо про коментовані видання й інтерпретацію текстів Видання Український гуманітарний огляд Номер 1 Рік видання 1999 Сторінки 121-128 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, сонети, український переклад, Павличко, Габлевич, рецензія
Читати

Ткач В. Мова кіно в театральних постановках Леся Курбаса «Джиммі Гіггінс» і «Макбет»

Автор Ткач В. Назва Мова кіно в театральних постановках Леся Курбаса «Джиммі Гіггінс» і «Макбет» Видання Записки наукового товариства імені Шевченка Номер 237 Рік видання 1999 Сторінки 234-245 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Макбет, Березіль, Лесь Курбас, театр, вистава, постановка
Читати

Габлевич М. Два українські «Гамлети» (деякі зауваги до техніки перекладу)

Автор Габлевич М. Назва Два українські «Гамлети» (деякі зауваги до техніки перекладу) Видання Проблеми літературознавства і художнього перекладу Рік видання 1997 Сторінки 225-237 Джерело: https://classicshome.org.ua/hablevych-dva-ukrajinski-hamlety/ Мовне багатство Шекспіра, як звісно, полягає не тільки в невичерпному стильовому розмаїтті його лексики, а й у функціональному розмаїтті методів її організації. Стилістиці його синтаксису перекладачі звичайно приділяють менше уваги, аніж вона того заслуговує. Ідеться…
Читати

Куконіна Н. А. Кількісний аналіз стилістичних характеристик словників трагедії В. Шекспіра «Гамлет – принц данський» та перекладів на російську мову М. Лозинського та Б. Пастернака

Автор Куконіна Н. А. Назва Кількісний аналіз стилістичних характеристик словників трагедії В.Шекспіра «Гамлет – принц данський» та перекладів на російську мову М. Лозинського та Б. Пастернака Видання Питання літературознавства Випуск 4 (61) Рік видання 1997 Сторінки 79-88 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Гамлет, російські переклади, Лозинський, Пастернак
Читати

Гречанюк С. І. І Гамлет – як знак запитання

Автор Гречанюк С. І. Назва І Гамлет – як знак запитання Видання Вічні книги Видавництво К.: Молодь Рік видання 1988 Сторінки 250-290 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Гамлет, трагедія, Іван Франко, шекспірознавство
Читати

Коломієць Л. Діалог титанів: «Трагедія Макбета» Шекспіра в українському перекладі Т. Осьмачки

Автор Коломієць Л. Назва Діалог титанів: «Трагедія Макбета» Шекспіра в українському перекладі Т. Осьмачки Видання Дивослово Номер 3 Рік видання 1999 Сторінки 4-9 Передрук 4-9 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Макбет, український переклад, Тодось Осьмачка
Читати

Безсмертна комедія Шекспіра

Назва Безсмертна комедія Шекспіра Видання Кіно-Театр Номер 6 Рік видання 1996 Сторінки 10 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Приборкання норовливої ,Данченко, комедія, театр Франка, вистава, постановка
Читати