Бортник Є. П. Словник Шекспіра в сучасній англійській мові

📄 PDF-документ:

⬇️ Завантажити PDF

Резюме: Вплив шекспірівських оборотів на сучасну англійську мову простежується у двох планах: розмовній мові та мові творів письменників. Багато які з них стали настільки загальновживаними, що народ прийняв їх за свої. Найбільша кількість оборотів і фраз почерпнуто з трагедій, в яких драматург досяг неперевершеної майстерності. Багато з них були згодом неодноразово парафразовані. Майже всі п’єси Шекспіра пересипані прислів’ями. У низці випадків Шекспіру належить їхня остання редакція. Доказом життєздатності шекспірівських висловів може бути той факт, що багато сучасних письменників використовують їх у заголовках своїх творів, наприклад «Under the Green-wood Tree» Томаса Гарді або «The Sound and the Fury» У. Фолкнера.