Автор Лучук О. Назва Шекспір у контексті перекладацької діяльності П. Куліша і М. Лукаша Видання Іноземна філологія Випуск 107 Рік видання 1994 Сторінки 111-119 Передрук Діалогічна природа літератури. Львів: Вид-во УКУ, 2004. - С. 72-79. Доступ Подати запит: ua.shakespeare.archive@gmail.com Ключові слова: Шекспір, українські переклади, Куліш, Лукаш

Автор Лучук О. Назва Шекспір у листах Пантелеймона Куліша Видання Записки Наукового товариства ім. Шевченка Том CCXXIX Рік видання 1995 Сторінки 371-376 Передрук Діалогічна природа літератури. Львів: Вид-во УКУ, 2004. - С. 65-71. Доступ Подати запит: ua.shakespeare.archive@gmail.com Ключові слова: Шекспір, Куліш, українські переклади, листи

Автор Лучук О. Назва Тенденції розвитку української Шекспіріани Видання Збірник українознавства Випуск 309 Рік видання 1996 Сторінки 116-123 Передрук Діалогічна природа літератури. Львів: Вид-во УКУ, 2004. - С. 54-59. Доступ Подати запит: ua.shakespeare.archive@gmail.com Ключові слова: Шекспір, українська шекспіріана, українські переклади, УШТ

Автор Нікітченко О. В. Назва Українські та російські переклади сонетів Вільяма Шекспіра: спроба порівняльного аналізу Видання Культура народов Причерноморья Випуск 54 Рік видання 2004 Сторінки 164-169 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, сонети, український переклад, Франко, Тарнавський

Автор Торкут Н. М. Назва Світоглядна парадигма постмодернізму і онтологічний статус художнього перекладу (до постановки проблеми) Видання Вісник Сумського державного університету: Серія: філологічні науки Випуск 4 (63) Рік видання 2004 Сторінки 181-188 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, сонети, український переклад, стереоскопічне читання

Автор Зорівчак Р. Назва Українська гамлетіяна i Михайло Рудницький Видання Просценіум Випуск 1-2 Рік видання 2004 Сторінки 124-130 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Гамлет, український переклад, Рудницький

Автор Корж В. Назва “Кошари Авгія перемивати...” Штрихи до портрета Лесі Степовички Видання Літературна Україна Рік видання 24 жовтня 2002 🖼️ Зображення сторінки: ⬇️ Завантажити зображення Ключові слова: Шекспір, сонети, український переклад, Леся Степовичка

Автор Чабан М. Назва Валер’ян Підмогильний і Шекспір Видання Всесвіт Випуск 1-2 Рік видання 2002 Сторінки 187-188 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Підмогильний, Генріх IV, український переклад

Автор Куконіна Н. А. Назва Розв’язання перекладацької проблеми дистанції часу (на матеріалі перекладу "Гамлета” Л. Гребінкою) Видання Питання літературознавства Випуск 9 Рік видання 2002 Сторінки 210-212 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Гамлет, Гребінка, український переклад

Автор Куконіна Н. А. Назва Зіставлення словника перекладу із словником оригіналу як перекладознавча проблема (на матеріалі перекладів шекспірівського "Гамлета") Афтореферат Автореф. дис.. канд. філол. наук: 10.02.16 - перекладознавство Місце захисту Київський національний університет імені Тараса Шевченка Рік 2002 Сторінки 20 с. 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Гамлет, трагедії, український переклад, автореферат, Анотація: Дисертацію присвячено зіставленню з оригіналом…