Автор	Дорошкевич Ол.
Назва	З Кулішевого архіву
Видання	Україна: науковий трьохмісячник українознавства
Випуск	Кн. 4
Рік видання	1924
Сторінки	83-88

Олександр Дорошкевич повідомляє про надходження до Академії наук частини архіву Пантелеймона Куліша й публікує окремі документи, важливі для біографії та історії творчості письменника. Для історії українського Шекспіра особливу цінність має лист Куліша до Омеляна Огоновського від 15 квітня 1889 року.

У листі Куліш прямо повідомляє, що має готовими до друку десять перекладів Шекспіра: «Король Лір», «Коріолан», «Приборкана гоструха», «Ромео і Джульєтта», «Юлій Цезар», «Багато галасу знечев’я», «Макбет», «Антоній і Клеопатра», «Міра за міру» та «Гамлет». Він пояснює також принцип організації майбутнього видання й заявляє, що продовжив би перекладати Шекспіра «до кінця», якби інші обставини не відривали його від цієї роботи.

Документ є особливо важливим як авторське свідчення: він дозволяє точно встановити, що вже навесні 1889 року всі десять драм, які згодом були посмертно видані під редакцією Івана Франка, існували у готовому до друку вигляді.

Ключові слова: Шекспір, Пантелеймон Куліш, Олександр Дорошкевич, Омелян Огоновський, Король Лір, Коріолан, Приборкана гоструха, Ромео і Джульєтта, Юлій Цезар, Багато галасу знечев’я, Макбет, Антоній і Клеопатра, Міра за міру, Гамлет, рукописи, архів, українські переклади Шекспіра