Автор	Франко І.
Назва	Лист до І. Белея, грудень 1882
Видання	Зібрання творів у 50 т.
Том	48
Видавництво	К.: Наукова думка
Рік видання	1986
Сторінки	344

У листі до Івана Белея Іван Франко ділиться враженнями від творів і перекладів Михайла Старицького, зокрема від українського «Гамлета». Оцінка Франка різко критична. У віршах Старицького він бачить надмірне авторське зусилля, невдалі рими, неприродні наголоси та мову, яка, на його думку, буде малозрозумілою народному читачеві.

Ще гостріше Франко реагує на переклад «Гамлета». Йому здається, що перекладач працював насамперед зі словами й формою, важко вимучуючи ритм, але недостатньо передавав внутрішній дух твору. Водночас Франко визнає, що сам не може повністю перевірити точність перекладу за англійським оригіналом, і згадує можливість звернутися по допомогу до знавців англійської мови. Лист є раннім свідченням критичного ставлення Франка до способів українського перекладання Шекспіра та його вимоги передавати не лише слова, а й художній дух оригіналу.

Ключові слова: Шекспір, Гамлет, Іван Франко, Іван Белей, Михайло Старицький, українські переклади Шекспіра, перекладацька критика, українська мова, віршований переклад, листування