Франко І. Старинна романсько-германська новела в устах руського народа
| Автор | Франко І. |
|---|---|
| Назва | Старинна романсько-германська новела в устах руського народа |
| Видання | Зоря |
| Номер | 2-3 |
| Рік видання | 1883 |
| Передрук | Зібр. тв. у 50 т. К., 1980. Т. 26. С. 271 |
📄 PDF-документ:
Іван Франко досліджує українську усну повістку, в якій виявляє сюжетні мотиви, споріднені зі старовинною романсько-германською новелістичною традицією. Автор наголошує, що подібні міжнародні сюжети переходили від одного народу до іншого, змінювалися відповідно до нового середовища й могли протягом століть зберігатися в усній традиції. Український матеріал розглядається як одна з локальних форм такого тривалого міжнародного сюжетного обміну.
Один із сюжетів Франко визначає як історію «усмирення непокірної жінки». Він простежує широку популярність цього мотиву в європейській літературі XVI–XVII століть і вказує, що найвидатнішого художнього втілення він набув у комедії Вільяма Шекспіра «The Taming of the Shrew» («Приборкання норовливої»). Франко згадує також працю К. Сімрока «Die Quellen des Shakespeare», у якій зібрано попередні варіанти й паралелі шекспірівського сюжету. Таким чином, «Приборкання норовливої» постає як один із етапів тривалого розвитку міжнародного оповідного мотиву, що продовжував жити й у народній словесності.
Ключові слова: Шекспір, Приборкання норовливої, Іван Франко, К. Сімрок, джерела Шекспіра, фольклор, народна проза, український фольклор, романсько-германська новела, міжнародні сюжети, порівняльна фольклористика, рецепція Шекспіра