Франко І. Венецький купець [передмова]
| Автор | Франко І. |
|---|---|
| Назва | «Венецький купець». Уривок з передмови |
| Видання | Театр |
| Випуск | № 10 |
| Рік видання | 1940 |
| Сторінки | 5-10 |
| Джерело | https://elib.nlu.org.ua/view.html?&id=2126 |
📄 PDF-документ:
| Автор | Франко І. |
|---|---|
| Назва | Венецький купець [передмова] |
| Видання | Франко І. Зібрання творів: у 50 т. |
| Том | 12 |
| Рік видання | 1978 |
| Сторінки | 346-383 |
📄 PDF-документ:
Іван Франко досліджує походження сюжету «Венецького купця», розглядаючи п’єсу як результат творчого переосмислення багатовікової міжнародної літературної й фольклорної традиції. На початку він торкається припущення про можливу подорож Шекспіра до Італії, намагаючись пояснити точність місцевого колориту його італійських драм, але головну увагу зосереджує на джерелах двох центральних сюжетних мотивів: угоди про фунт людського м’яса та шлюбу, пов’язаного з випробуванням претендентів.
Франко простежує мотив «фунта м’яса» від староримського права й законів XII таблиць через східні оповідання про мудрих суддів, середньовічні легенди, сюжет про Локі й Брока та збірку «Gesta Romanorum». Найближчим безпосереднім джерелом сюжетної лінії Антоніо, Басс аніо й Порції він вважає новелу Джованні Фіорентіно зі збірки «Il Pecorone»: тут уже присутні Белмонте, позика під загрозою вирізання фунта м’яса, переодягнена жінка, судова сцена та історія з перснем. Франко окремо відзначає, що Шекспір значно переконливіше за свої джерела розв’язав юридичну колізію судової сцени.
Другий комплекс джерел пов’язаний із казковими сюжетами про здобуття нареченої через випробування. Франко виводить його з надзвичайно давньої міжнародної традиції, зіставляючи різні східні й європейські варіанти. Основний висновок полягає в тому, що Шекспір не просто запозичив готові фабули: стародавні мотиви під дією його поетичного генія перетворилися на живу драму з конкретним венеційським колоритом і багатим психологічним змістом.
Ключові слова: Іван Франко, Вільям Шекспір, Венецький купець, джерела Шекспіра, фунт м’яса, три скриньки, Gesta Romanorum, Джованні Фіорентіно, Il Pecorone, Белмонте, Шейлок, Порція, Антоніо, фольклорні джерела, порівняльне літературознавство