Автор	Майфет Г.
Назва	Рецензія на В. Шекспір Гамлет. Переклад М. Старицького
Видання	Червоний шлях
Випуск	№ 5
Рік видання	1929
Сторінки	277-280

Григорій Майфет рецензує нове видання «Гамлета» Вільяма Шекспіра в перекладі Михайла Старицького, доповнене статтею С. Родзевича «Гамлет і гамлетова проблема», редакцією, статтею та примітками А. Ніковського і передруком передмови самого Старицького до видання 1882 року. Рецензент розглядає як науковий апарат книжки, так і конкретні особливості українського перекладу.

Статтю Родзевича Майфет характеризує як сумлінну, але переважно інформаційну й еклектичну. Він критично ставиться до прийняття гіпотези про авторство Ретленда без достатнього висвітлення альтернатив і зауважує надмірну стислість огляду інтерпретацій Гамлета. На його думку, виданню пішов би на користь і окремий драматургічний аналіз трагедії.

Основну увагу рецензент приділяє перекладові Старицького та його захистові А. Ніковським. Майфет вважає принциповим максимальне наближення перекладу до оригіналу й критично оцінює заміну шекспірівського ямба хореєм: на його думку, це знижує урочисто-ораторський тон трагедії до більш розмовного. Так само докладно аналізуються римовані кінцівки, збільшення кількості рядків, синтаксис, фонетичні збіги й окремі мовні конструкції. Для доказу Майфет безпосередньо зіставляє українські рядки з англійським текстом.

Попри численні зауваження, Майфет визнає безсумнівну літературну й стилістичну цінність перекладу Старицького. Він вважає його особливо корисним матеріалом для майбутнього систематичного дослідження типології українського перекладу з англійської — із фіксацією ампліфікацій, пропусків, образності, синтаксичних і ритмічних способів передачі оригіналу. Позитивно оцінено також докладні примітки видання, хоча рецензент указує на окремі мовні помилки в редакторських текстах.

Ключові слова: Шекспір, Гамлет, Григорій Майфет, Михайло Старицький, Сергій Родзевич, Андрій Ніковський, українські переклади Шекспіра, перекладознавство, ямб, хорей, ритм, рима, стилістика, українська мова, перекладацька критика