Автор	Радлов С.
Назва	Шекспірівський спектакль (до постановки “Гамлета” в театрі КОВО)
Видання	Пролетарська правда
Випуск	275
Рік видання	27 листопада 1940
Сторінки	4

Стаття режисера Сергія Радлова про підготовку постановки «Гамлета» Вільяма Шекспіра у Драматичному театрі Київського Особливого військового округу (КОВО). Радлов називає «Гамлета» найхарактернішим твором Шекспіра і розглядає майбутню виставу як серйозне творче випробування для колективу. Автор згадує власний багаторічний досвід роботи з драматургією Шекспіра — постановки «Короля Ліра», «Отелло», «Ромео і Джульєтти» та «Гамлета» — і наголошує, що київська вистава не мала бути копією його попередньої постановки 1938 року в Ленінграді, а задумувалася як нова сценічна редакція при збереженні основного трактування трагедії.

Головну роль мав виконувати заслужений артист республіки Г. Н. Полежаєв, якого Радлов вважав здатним передати різні грані образу Гамлета — від іронії та палких роздумів до філософської зосередженості. Офелію мала грати Мартинова, Полонія — Голубинський, королеву Гертруду — Максимова, короля Клавдія — Баглей, Лаерта — Аркадьєв. Постановка здійснювалася в російському перекладі Анни Радлової, яка спеціально приїхала до Києва і працювала з акторами над шекспірівським віршем. Художнє оформлення створював Константиновський, музику — Сергій Прокоф’єв. На момент написання статті театр уже завершив перший, півторамісячний етап роботи — читання й аналіз тексту та ознайомлення з образами за столом.

Ключові слова: Шекспір, Гамлет, Сергій Радлов, театр КОВО, Київ, Г. Н. Полежаєв, Анна Радлова, Сергій Прокоф’єв, Офелія, Полоній, Клавдій, Гертруда, Лаерт, російський театр, театральна режисура, постановки, вистави