Автор	Веретельник А.
Назва	Шекспір в повістках для молодіжи і для старших. З рос. переводу М. В. Карнєєва
Рік видання	1901
Сторінки	47 с.

Популярне українське видання, підготовлене Андрієм Веретельником за російським перекладом М. В. Карєєва, мало на меті познайомити молодь і ширше коло читачів із творчістю Вільяма Шекспіра. У короткому вступі подано основні біографічні відомості про драматурга та загальну характеристику його творчості. Автор наголошує на здатності Шекспіра створювати живі характери, показувати сильні людські пристрасті й порушувати важливі питання людського життя; особливо серед його драм виділено «Гамлета».

Основну частину книжки становлять прозові перекази трьох драм — «Короля Ліра», «Венеціанського купця» та «Макбета». Складні сценічні тексти перетворено на послідовні оповіді з поясненням обставин, характерів і головних подій. У «Королі Лірі» центральними залишаються невдячність старших дочок, вірність Корделії, вигнання Кента, страждання й пізнє прозріння Ліра. «Венеціанський купець» зосереджується на історії Антоніо, Басаніо, Порції та Шейлока, договорі про фунт м’яса й судовому вирішенні конфлікту. У «Макбеті» простежено шлях героя від зустрічі з відьмами й убивства Дункана до нових злочинів, страху, загибелі Леді Макбет і остаточного падіння самого Макбета.

Видання не є критичним дослідженням чи перекладом драм у повному вигляді. Його завдання — передати сюжет, основні характери та морально-психологічний зміст шекспірівських творів у формі, доступнішій читачеві, який ще не готовий до безпосереднього читання драматичного оригіналу.

Ключові слова: Шекспір, Андрій Веретельник, Король Лір, Венеціанський купець, Макбет, Корделія, Шейлок, Антоніо, Порція, Леді Макбет, українська популяризація Шекспіра, перекази Шекспіра, література для молоді, українські видання Шекспіра