Автор	Гординський Я.
Назва	Переднє слово [“Сон літньої ночі”]
Видання	Шекспір В. Сон літньої ночі / Пер. Я. Гординського
Видавництво	Львів: Рідна школа
Рік видання	1927
Сторінки	3-6
Передрук	Літературно-науковий вістник – 1927. – Т. 92. – С. 24-27

Ярослав Гординський у передмові до «Сну літньої ночі» розглядає питання датування, текстової історії та джерел комедії. Твір був відомий уже Френсісу Мересу 1598 року, окремі quarto з’явилися 1600-го, а 1623 року п’єса ввійшла до першого Folio. Гіпотезу про написання комедії близько 1594 року з нагоди конкретного аристократичного весілля Гординський подає лише як припущення.

За сюжетом «Сон літньої ночі» названо однією з найоригінальніших драм Шекспіра. Гординський простежує окремі джерела — Чосера, Плутарха, Овідія, пасторальний роман Монтемайора, «Huon de Bordeaux», Спенсера, Апулея, англійський фольклор та інші матеріали. Проте всі ці запозичення не пояснюють художньої цілісності твору: головним є саме шекспірівське поєднання реальності й фантастики, людського кохання, природи та світу духів.

У композиції Гординський бачить не традиційну міцну фабулу, а вихор подій, що об’єднується силою кохання. Весілля Тезея й Гіпполіти створює рамку, всередині якої переплітаються історії закоханих, Оберона й Титанії, Пака та ремісників. Саме любов, а не зовнішня причинність подій, забезпечує прихований порядок у цьому нібито хаотичному світі.

Особливо важлива остання частина передмови. Гординський називає свою працю першим українським перекладом «Сну літньої ночі» й зазначає, що це була чотирнадцята драма Шекспіра, перекладена українською. Він прагнув перекладати рядок у рядок, зберігати кількість рядків оригіналу, чергування прози й вірша, білий вірш і рими, ритміку, алітерацію та гру слів. Найбільші труднощі виникали в сценах ремісників і грі про Пірама й Тісбу. Перекладач прямо визнає, що майбутній автор може дати художньо досконалішу версію.

Ключові слова: Шекспір, Сон літньої ночі, Ярослав Гординський, Оберон, Титанія, Тезей, Гіпполіта, Пірам і Тісба, Чосер, Плутарх, Овідій, джерела Шекспіра, українські переклади Шекспіра, білий вірш, перекладознавство