Автор	Франко І.
Назва	Нове видання Шекспіра [польською]
Видання	Kurjer Lwowski
Номер	291-293
Рік видання	1894
Сторінки	3
Передрук	Франко І. Зібрання творів: у 50 т. Т. 29. 1981. С. 170-176

Іван Франко рецензує нове польське видання творів Вільяма Шекспіра, підготовлене д-ром Бігеляйзеном. Особливо цінним у видавничому задумі він вважає прагнення супроводжувати кожну драму широким критичним і бібліографічним матеріалом: історією сюжету, оглядом джерел, сценічної рецепції та шекспірознавчих досліджень. Франко відзначає значний обсяг праці редактора і його намір систематизувати польську літературу про Шекспіра, але водночас вказує на нерівномірність і неповноту окремих бібліографічних та критичних частин.

Видання не мало бути повним зібранням Шекспіра: до нього не входили поеми й сонети, а драматичний корпус планувався приблизно у двадцяти томах. Першими мали виходити «Король Лір» і «Макбет», далі — інші п’єси. Франко позитивно оцінює саму ідею подавати Шекспіра разом із науковими вступами та історією критичної рецепції, оскільки такий формат дає читачеві змогу не лише прочитати драму, а й побачити її місце в європейській культурі.

Найбільше критичних зауважень Франко висловлює до польських перекладів. Він зіставляє нові й раніші версії, перевіряє окремі місця за англійським оригіналом і на конкретних прикладах показує помилки, пропуски, зайві додавання та стилістично незграбні конструкції. Особливо докладно розглянуто переклад «Отелло» Пашковського: Франко наводить англійські фрази, польські відповідники й пояснює, де, на його думку, перекладач неправильно зрозумів або невиправдано розширив оригінал.

Попри ці зауваження, Франко вважає сам видавничий задум важливим і корисним. Його критика спрямована не проти польського видання як такого, а на вимогу більшої точності, філологічної відповідальності й уважнішого ставлення до тексту Шекспіра.

Ключові слова: Шекспір, Іван Франко, Бігеляйзен, польські переклади Шекспіра, Отелло, Король Лір, Макбет, Пашковський, шекспірознавство, бібліографія Шекспіра, текстологія, перекладацька критика, польська шекспіріана