Франко І. Жіноча неволя в руських піснях народних
| Автор | Франко І. |
|---|---|
| Назва | Жіноча неволя в руських піснях народних |
| Видання | Зоря |
| Номер | 6-7 |
| Рік видання | 1883 |
| Передрук | Зібр. тв. у 50 т. К., 1980. Т. 26. С. 221-223 |
📄 PDF-документ:
У дослідженні українських народних пісень про жіночу недолю Іван Франко розглядає поширені мотиви насильства, родинного примусу й тяжкого становища жінки. Аналізуючи одну з пісень, він звертає увагу на мотив насильства над жінкою та її жорстокого калічення і зіставляє його з одним із найстрашніших епізодів ранньої драматургії Вільяма Шекспіра.
Франко нагадує сюжет «Тіта Андроніка», де два королевичі ґвалтують Лавінію, дочку Тіта, а потім калічать її. Походження цього епізоду він вважає недостатньо дослідженим, але сумнівається, що мотив був породжений лише власною фантазією Шекспіра, оскільки подібні сюжети широко побутували в германських і романських народів. Для порівняння Франко наводить німецьку народну пісню зі спорідненим мотивом і далі зіставляє її з українським матеріалом. Шекспірівська трагедія таким чином включається до ширшого порівняльно-фольклористичного дослідження міжнародних сюжетів про насильство над жінкою.
Ключові слова: Шекспір, Тіт Андронік, Лавінія, Іван Франко, жіноча неволя, українські народні пісні, насильство над жінкою, фольклор, народна пісня, германський фольклор, романський фольклор, порівняльна фольклористика