Назва	Перед виставою «Гамлета»
Видання	Львівські вісті
Випуск	№ 214
Рік видання	19.09.1943
Сторінки	6

Передпрем’єрна стаття знайомить львівського читача з «Гамлетом» як одним із центральних творів світової драматургії. Автор коротко характеризує історію трагедії, її надзвичайну сценічну життєздатність і різноманітність тлумачень головного героя. Особлива увага приділяється тому, наскільки складним завданням є роль Гамлета для актора і наскільки багато залежить від конкретного режисерського прочитання.

Матеріал подає також історичний контекст української рецепції трагедії, згадуючи попередні перекладацькі й театральні спроби. Львівська вистава готувалася в новому перекладі Михайла Рудницького, а режисерське вирішення належало Йосипові Гірняку. Наведено склад виконавців головних ролей і зазначено основні компоненти майбутньої постановки.

Таким чином, стаття виконує функцію своєрідного вступу до прем’єри: вона не стільки оцінює ще не побачену виставу, скільки пояснює глядачеві місце «Гамлета» у світовій культурі, складність його сценічної інтерпретації та значення постановки для українського театру.

Ключові слова: Вільям Шекспір, Гамлет, Львівський Оперний Театр, Йосип Гірняк, Михайло Рудницький, український театр, український переклад, театральна прем’єра, сценічна інтерпретація, шекспірівський репертуар