Автор	Ажнюк М. Т.
Назва	Прислів’я та сентенції в “Гамлеті” Шекспіра та в його українських перекладах
Видання	Матеріали наукової конференції молодих науковців
Видавництво	Ужгород: Вид-во УжДУ
Рік видання	1969
Сторінки	76-84

М. Т. Ажнюк досліджує прислів’я та сентенції «Гамлета» як один із характерних мовно-стилістичних засобів Шекспіра та аналізує способи їх відтворення в українських перекладах. Автор наголошує, що прислів’я в трагедії не є випадковими декоративними елементами: вони беруть участь у мовній характеристиці персонажів, особливо Гамлета, наближаючи його мовлення до живої народної мови й водночас підкреслюючи образ гуманіста-мислителя. Переклад таких одиниць ускладнюється їхньою національною образністю, афористичністю й усталеністю, тому буквальне відтворення часто поступається пошукові функціонально й стилістично близького українського прислів’я.

На численних прикладах Ажнюк зіставляє переклади П. Куліша, Ю. Федьковича, М. Старицького, В. Вера, Г. Кочура та інших перекладачів. Розглядаються як власне народні прислів’я, використані Шекспіром, так і авторські сентенції, що згодом самі стали крилатими висловами: «To be, or not to be», «Brevity is the soul of wit», «Frailty, thy name is woman» та інші. Аналізуються випадки заміни англійського прислів’я українським відповідником, збереження або втрати образності, рими, словесного повтору, іронічного підтексту та афористичної стислості. Авторка доходить висновку, що адекватне відтворення прислів’їв і сентенцій залежить не від механічної буквальності, а від уміння перекладача зберегти єдність змісту й форми, образність, стилістичну функцію та природність вислову українською мовою.

Ключові слова: Шекспір, Гамлет, М. Т. Ажнюк, прислів’я, сентенції, афоризми, український переклад, П. Куліш, Ю. Федькович, М. Старицький, В. Вер, Г. Кочур, фразеологія