Автор Bida C. Назва A Quest for the Dramatic: Ukrainian Authors Turn to Shakespeare Видання Збірник на пошану проф. д-ра Юрія Шевельова Том 7 Рік видання 1971 Сторінки 45-53 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, українські переклади, Шевченко, Куліш, Франко, тритомник

Автор Стріха М. Назва Шекспір безмежний: роздуми над першим Повним зібранням творів Шекспіра українською мовою Видання Всесвіт Номер 11 Рік видання 1989 Сторінки 110-117 Передрук Улюблені англійські вірші та навколо них / Пер. і упоряд. М. Стріха. – К., 2003. – С. 87-106 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, українські переклади, шеститомник, Гамлет, Затонський

Автор Стріха М. Назва Хто все ж таки переклав «Гамлета?»: або ще раз про наболілі питання збереження нашої перекладацької спадщини Видання Прапор Номер 7 Рік видання 1989 Сторінки 175-180 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Гамлет, українські переклади, Гребінка, Кочур, Затонський, шеститомник

Автор Кочур Г. Назва Кілька уваг про Василя Мисика та його переклад «Ромео та Джульєтти» Видання Прапор Номер 9 Рік видання 1988 Сторінки 42-46 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Ромео і Джульєтта, український переклад, Василь Мисик, Гозенпуд, Стешенко, Кочур

Автор Наливайко Д. С. Назва Шекспір – українською Видання Літературна панорама. 1987 Видавництво К.: Дніпро Рік видання 1988 Сторінки 187-191 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, українські переклади, шеститомник, Наливайко

Автор Пилипчук Р. Я. Назва Про письменника-основ’янина Віта Косовцова Видання Радянське літературознавство Випуск 6 Рік видання 1983 Сторінки 55-58 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Гамлет, Коріолан, українські переклади, Віт Косовцов

Автор Жила В. Назва Теодосій Осьмачка як перекладач Макбета Шекспіра Видання Визвольний шлях Випуск 9(426) Рік видання 1983 Сторінки 1113-1123 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Макбет, українські переклади, Тодось Осьмачка

Автор Гуць Г. Назва Юрій Федькович і англійська література: до 150-річчя від дня народження письменника Видання Всесвіт Випуск 8 Рік видання 1984 Сторінки 154-157 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Гамлет, Макбет, Приборкання норовливої, Юрій Федькович, українські переклади

Автор Бархатов М. О. Назва Варіативність перекладацької інтерпретації стійких словосполучень трагедії В. Шекспіра «Гамлет» Видання Іноземна філологія Випуск 79 Рік видання 1985 Сторінки 64-68 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Резюме: Розглядається проблема відтворення у перекладі стійких словосполучень і фразеологізмів. На матеріалі семи перекладів трагедії В. Шекспіра «Гамлет» російською мовою аналізується варіативність поетичної інтерпретації тексту класичного твору. Ключові слова: Шекспір, Гамлет,…

Автор Доценко Р. Назва Сто років тому, на зорі українського Шекспіра Видання Всесвіт Номер 10 Рік видання 1982 Сторінки 156-158 Передрук Доценко Р. І. Критика. Літературознавство. Вибране. – Тернопіль: Богдан, 2013. – С. 426-432 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Гамлет, український переклад, Старицький