Автор Корунець І. В. Назва Переклад поетичної трагедії та рівні його аналізу Видання Теорія і практика перекладу Випуск 3 Рік видання 1980 Сторінки 19-29 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Річард ІІІ, український переклад, Борис Тен, історична хроніка

Автор Миловидова Л. І. Назва Про відтворення епітетів у російських перекладах Шекспіра «Отелло» Видання Іноземна філологія Номер 42 Рік видання 1976 Сторінки 113-119 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Резюме: У вітчизняній критиці питання відтворення шекспірівської образності розглядалися переважно в загальному плані — наскільки відповідно й повно з точки зору адекватності передано образні засоби оригіналу. У цій роботі ставиться конкретна мета…

Автор Миловидова Л. І. Назва Про характер шекспірівського каламбуру і його переклад російською мовою Видання Іноземна філологія Номер 37 Рік видання 1975 Сторінки 10-16 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, каламбур, переклад, Комедія помилок, Король Лір, Гамлет

Автор Горленко B. Назва B. Шекспир. Король Іоанн. Дрaмa в 5 действиях. Пep. Дм. Мина [рецензия] Видання Hoвoe время Номер 9105 Рік видання 1901 Сторінки 10-11 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Король Джон, Мін, рецензія, історична хроніка

Автор Вікторовська І. Назва Шекспір на Україні [рецензія] Видання Жовтень Номер 2 Рік видання 1977 Сторінки 153-154 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Шаповалова, Шекспір в українській літературі, рецензія

Автор Доценко Р. Назва Відкритий вдруге Видання Вітчизна Номер 4 Рік видання 1976 Сторінки 214-216 Передрук Доценко Р. І. Критика. Літературознавство. Вибране. – Тернопіль: Богдан, 2013. – С. 211-215 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Гамлет, Леонід Гребінка, український переклад

Автор Різун В. Назва «Король Лір» у перекладах М. Рильського, Б. Пастернака, Ю. Гаврука Видання Взаємозв’язки літератур братніх народів Рік видання 1978 Сторінки 105-116 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Король Лір, Рильський, Пастерник, український переклад

Автор Франко І. Назва Нове видання Шекспіра [польською] Видання Kurjer Lwowski Номер 291-293 Рік видання 1894 Сторінки 3 Передрук Франко І. Зібрання творів: у 50 т. Т. 29. 1981. С. 170-176 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Франко, Бігеляйзен, польські переклади

Автор Rudnyckyj J. В. Назва An Important Contribution to Ukrainian Shakespeariana [рецензія] Видання The Ukrainian Weekly Рік видання December 5, 1976 Сторінки 10 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Прокопів, українські переклади, рецензія

Автор Onyshkevych L. Назва Maria S. Shapovalova, Shekspir v ukrainskii literaturi [рецензія] Видання Harvard Ukrainian Studies Номер Vol. II (2) Рік видання 1978 Сторінки 256-258 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Шаповалова, Шекспір в українській літературі, рецензія, українські переклади