Автор	Горленко B.
Назва	B. Шекспир. Король Іоанн. Дрaмa в 5 действиях. Пep. Дм. Мина [рецензия]
Видання	Hoвoe время
Номер	9105
Рік видання	1901
Сторінки	10-11

Рецензія Василя Горленка на окреме видання історичної драми Вільяма Шекспіра «Король Іоанн» у перекладі Дмитра Міна. Автор зазначає, що поява нових перекладів Шекспіра залишається корисною навіть за наявності вже виданих зібрань творів, оскільки різні перекладачі по-різному передають складний і багатозначний шекспірівський текст.

Розглядаючи саму драму, Горленко звертає увагу на особливості шекспірівських історичних хронік. Історична фабула слугує для драматурга вихідним матеріалом, але головний інтерес становлять не хронікальні факти як такі, а людські характери й універсальні конфлікти. У «Королі Іоанні» він виділяє образи самого короля, Констанції, принца Артура, Філіпа-Фоконбріджа та інших персонажів. Особливо сильними є материнське горе Констанції, беззахисність Артура та характер Філіпа, в якому поєднуються життєва сила, прямота й практичний розум.

Горленко зазначає, що «Король Іоанн» належить до історичних драм Шекспіра, однак за художньою силою окремих сцен і характерів виходить за межі простої театралізації історії. До перекладу додано матеріали про джерела п’єси та її походження; питання джерел автор визнає цікавим для літературної історії, хоча воно, на його думку, не визначає самостійної художньої цінності шекспірівського твору.

Ключові слова: Шекспір, Король Іоанн, Василь Горленко, Дмитро Мін, Констанція, Артур, Філіп-Фоконбрідж, історичні хроніки Шекспіра, джерела Шекспіра, російські переклади Шекспіра, літературна критика, шекспірознавство