Автор Базилівський М. Назва Італійське відлуння Видання Вітчизна Випуск 4 Рік видання 1965 Сторінки 151-161 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Куліш, українські переклади

Автор Коломієць Л. Назва Втілення романтичної моделі перекладу в перекладацькій школі Пантелеймона Куліша Видання Вісник Сумського держ. університету. Серія «Філологічні науки» Випуск № 11 (95). Т. ІІ Рік видання 2006 Сторінки 132-140 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Гамлет, Куліш, українські переклади Анотація: У статті вперше розглядається крізь призму етики та естетики романтичної концепції перекладу перекладацька шекспіріана Пантелеймона…

Автор Рихло П. В. Назва Шекспір у творчості Пауля Целана Видання Питання літературознавства Випуск 13 Рік видання 2005 Сторінки 55-65 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Пауль Целан, сонети, німецькі переклади

Автор Пермінова А. О. Назва 30-й сонет Шекспіра в перекладі Д. Паламарчука (до проблеми перетворення поетичного тексту) Видання Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка Випуск 23 Рік видання 2005 Сторінки 189-191 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, сонети, український переклад, Паламарчук, переклад-перестворення, сонетна форма, стилістика, культурний архетип Анотація: Предметом статті є порівняльний аналіз 30-го сонету У. Шекспіра…

Автор Бак Н. Назва Кілька штрихів до образу Шейлока в інтерпретації Івана Франка Видання Записки наукового товариства імені Шевченка Випуск 250 Рік видання 2005 Сторінки 616-626 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Венеціанський купець, український переклад, Франко

Автор Лучук О. Назва Опозиція order-disorder у драмі Шекспіра «Троїл і Крессида» та її відтворення при перекладі Видання Діалогічна природа літератури Видавництво Львів: Вид-во УКУ Рік видання 2004 Сторінки 60-62 Доступ Подати запит: ua.shakespeare.archive@gmail.com Ключові слова: Шекспір, українські переклади, Троїл і Крессида, Куліш, Лукаш

Автор Лучук О. Назва Микола Лукаш і Пантелеймон Куліш: перехресні стежки перекладачів Видання Діалогічна природа літератури Видавництво Львів: Вид-во УКУ Рік видання 2004 Сторінки 27-35 Доступ Подати запит: ua.shakespeare.archive@gmail.com Ключові слова: Шекспір, українські переклади, Куліш, Лукаш

Автор Лучук О. Назва Виступ на презентації Шекспірових «Сонетів» у перекладі Дмитра Павличка Видання Діалогічна природа літератури Видавництво Львів: Вид-во УКУ Рік видання 2004 Сторінки 115-117 Доступ Подати запит: ua.shakespeare.archive@gmail.com Ключові слова: Шекспір, Сонети, українські переклади, Павличко

Автор Лучук О. Назва Чого стоїть Шекспір яко дзеркало всесвітнє. Нотатки напередодні конференції «Шекспір і Україна» Видання Діалогічна природа літератури Видавництво Львів: Вид-во УКУ Рік видання 2004 Сторінки 60-62 Доступ Подати запит: ua.shakespeare.archive@gmail.com Ключові слова: Шекспір, українська шекспіріана, українські переклади, Куліш

Автор Лучук О. Назва Творчість Григорія Кочура в контексті української Шекспіріани Видання Проблеми літературознавства і художнього перекладу Рік видання 1997 Сторінки 238-246 Передрук Діалогічна природа літератури. Львів: Вид-во УКУ, 2004. - С. 106-114. Доступ Подати запит: ua.shakespeare.archive@gmail.com Ключові слова: Шекспір, українські переклади, Гамлет, Кочур