Автор Куконіна Н. А. Назва Розв’язання перекладацької проблеми дистанції часу (на матеріалі перекладу "Гамлета” Л. Гребінкою) Видання Питання літературознавства Випуск 9 Рік видання 2002 Сторінки 210-212 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Гамлет, Гребінка, український переклад

Автор Куконіна Н. А. Назва Зіставлення словника перекладу із словником оригіналу як перекладознавча проблема (на матеріалі перекладів шекспірівського "Гамлета") Афтореферат Автореф. дис.. канд. філол. наук: 10.02.16 - перекладознавство Місце захисту Київський національний університет імені Тараса Шевченка Рік 2002 Сторінки 20 с. 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Гамлет, трагедії, український переклад, автореферат, Анотація: Дисертацію присвячено зіставленню з оригіналом…

Автор Лучук О. Назва Фразові паремії і переклад (на матеріалі українських перекладів Шекспірової драми "Троїл і Крессида") Видання Іноземна філологія Випуск 112 Рік видання 2001 Сторінки С. 273-279 Передрук Діалогічна природа літератури. - Львів: Вид-во УКУ, 2004. - С. 176-183 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Троїл і Крессида, трагікомедії, фразеологічні одиниці, паремії, український переклад

Автор Вавринюк Д. М. Назва Шекспір на Україні Видання Вісник Львівського політехнічного інституту. Серія: Питання романо-германської філології та методики викладання іноземних мов Випуск 22 Рік видання 1968 Сторінки 34-37 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Україна, Шевченко, Франко, Куліш, Леся Українка

Автор Коломієць Л. В. Назва Мовно-стильові виміри творчого методу перекладача: на матеріалі українських перекладів Шекспірових сонетів Видання Мовні і концептуальні картини світу Видавництво Київ : Логос Рік видання 2000 Сторінки 192-202 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, сонети, український переклад, Паламарчук, Павличко, Костецький, Тарнавський

Автор Череватенко Л. Назва Незаслужена образа Видання Сучасність Випуск 1 Рік видання 2000 Сторінки 155-160 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, український переклад, Гамлет, Юрій Клен, Кочур

Автор Вавринюк Д. М. Назва Труднощі передачі Шекспірової гри слів слов’янськими мовами Видання Іноземна філологія Випуск 1 Видавництво Львів: Вид-во Львівського ун-ту Рік видання 1964 Сторінки 48-53 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, комедії, гра слів, перекладознавство, український переклад, Куліш

Автор Зорівчак Р. Назва Шекспірові сонети в інтерпретації Івана Франка Видання Іван Франко і світова культура: Матеріали Міжнар. симпозіуму ЮНЕСКО. Кн. 2. Видавництво К.: Наукова думка Рік видання 1990 Сторінки 265-268 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, сонети, український переклад, Іван Франко

Автор Квітка К. Назва На роковини смерті Лесі Українки Видання Спогади про Лесю Українку / [упорядк., вступ. ст. та комент. А. І. Костенка] Видавництво К.: Рад. письменник Рік видання 1963 Сторінки 230 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Леся Українка, український переклад, Куліш, Старицький, Гамлет, Макбет

Автор Мазур Н. Назва «Упіймати генія…» Видання Український театр Номер 5 Рік видання 1994 Сторінки 26-27 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, український переклад, Гамлет, Старицький