Автор	Чуковский К.
Назва	Единоборство с Шекспиром
Видання	Искусство перевода
Видавництво	М.: Academia
Рік видання	1936
Сторінки	142

У поданому фрагменті К. Чуковский розглядає зміну принципів перекладу Шекспіра. Він різко критикує стару перекладацьку практику, коли перекладачі вільно додавали рядки, змінювали розмір і перебудовували текст. Український переклад «Гамлета» М. Старицького, де шекспірівський ямб було замінено хореєм, автор наводить як особливо показовий приклад такої свободи й оцінює надзвичайно негативно.

Новий етап перекладацької культури Чуковский пов’язує з вимогами еквілінеарності та еквіритмічності — збереження кількості рядків і ритмічної будови оригіналу. Як взірець формальної точності він характеризує переклад «Гамлета» М. Лозинського, в якому кількість віршів і ритмічні особливості максимально відповідають англійському текстові.

Водночас автор застерігає від перетворення цих принципів на механічну догму. Надмірна турбота про формальну відповідність, на його думку, може призводити до парадоксальної змістової неточності, знижувати якість вірша й завдавати шкоди читачеві. Таким чином, Чуковский обстоює точність перекладу, але відмовляється ототожнювати її з простим математичним відтворенням форми оригіналу.

Ключові слова: К. Чуковский, Вільям Шекспір, Гамлет, переклад Шекспіра, М. Старицький, М. Лозинський, еквілінеарність, еквіритмічність, художній переклад, віршовий переклад, перекладознавство, точність перекладу