Автор	Франко І.
Назва	Передмова [«Приборкання норовливої»]
Видання	Шекспір У. Приборкана гоструха / Пер. П. Куліша
Видавництво	Львів: друкарня наук. товариства ім. Шевченка
Рік видання	1900
Сторінки	ІІІ-XV

У передмові до «Приборкання норовливої» Іван Франко простежує історію сюжету про приборкання непокірної жінки від середньовічних західноєвропейських оповідань до англійської сцени XVI століття. Він знаходить споріднені мотиви в іспанському «Графі Луканорі», італійській новелістиці, французьких фабліо та німецьких переказах. Окремо розглядається безіменна англійська комедія «The Taming of a Shrew», надрукована 1594 року, сюжет і структура якої дуже близькі до Шекспірового твору.

Порівнюючи обидві комедії, Франко показує характерні принципи шекспірівської переробки старого матеріалу. Шекспір пом’якшує найгрубші й найжорстокіші епізоди, надає діям персонажів психологічнішої мотивації та переносить події до Падуї. Водночас Франко вважає, що постаті Катерини й Петручіо належать не до найглибше продуманих шекспірівських характерів: у їхній історії залишилося забагато спадщини старої грубої фарсової традиції, де чоловіча перевага демонструється передусім фізичною силою.

Значно вище Франко оцінює другу сюжетну лінію — Б’янку та її численних залицяльників. Саме тут, на його думку, Шекспір із великим мистецтвом змалював середовище заможного італійського міщанства, його манери, освіченість, претензійність і умовності. Контраст між світськими, манірними персонажами та прямими, сильними характерами Катерини й Петручіо стає важливою частиною художньої структури комедії.

Франко торкається також можливих автобіографічних та італійських ремінісценцій у творі, проте обережно ставиться до спроб довести подорож Шекспіра до Італії. Окремий розділ присвячено українській рецепції сюжету: Франко згадує переробку Юрія Федьковича «Як козам роги виправляють» 1872 року й оцінює її різко негативно як грубу й невдалу фарсу. Натомість переклад Пантелеймона Куліша він вважає загалом вірним оригіналові та цінним у поетичному й мовному відношенні.

Ключові слова: Шекспір, Приборкання норовливої, Іван Франко, Катерина, Петручіо, Б’янка, Пантелеймон Куліш, Юрій Федькович, Як козам роги виправляють, джерела Шекспіра, народні сюжети, італійська новела, українські переклади Шекспіра