Автор	Горленко B.
Назва	C. Д. Махалов. Фантазия нa трагедию «Гамлет» Шекспира [рецензия]
Видання	Hoвoe время
Номер	8529
Рік видання	1899
Сторінки	7

Рецензія Василя Горленка на працю С. Д. Махалова «Фантазия на трагедию “Гамлет” Шекспира». Основне завдання книги Махалова — визначити характер Гамлета та простежити походження сюжету трагедії. У трактуванні дослідника Гамлет постає не слабовольним і пасивним героєм, а діяльною натурою. Його протест проти навколишнього світу має моральний характер: Гамлет прагне істини, бореться передусім словом і впливає на інших силою думки та переконання. У ньому Махалов поєднує темперамент борця і схильність мислителя до роздумів.

Значну частину книги присвячено історії сюжету «Гамлета». Розглядаються хроніка Саксона Граматика та інші літературні джерела, але особливу увагу привертає зв’язок історії Гамлета з усною народною традицією. Горленко докладно переказує старовинну гасконську народну казку, сюжетні мотиви якої виразно перегукуються з історією данського принца: вбивство батька, небезпека для сина, удаване безумство, випробування героя та помста. Ця паралель використовується як свідчення того, що Шекспір міг черпати окремі сюжетні мотиви не лише з писемних, а й із фольклорних традицій.

Загалом Горленко визнає книгу Махалова цікавою, однак вважає, що викладові пішли б на користь більша стислість і виразність. Він зауважує надмірне використання запозиченої лексики там, де її можна було б замінити звичайними російськими словами, а також окремі важкі й невдалі стилістичні конструкції.

Ключові слова: Шекспір, Гамлет, Василь Горленко, С. Д. Махалов, характер Гамлета, Саксон Граматик, джерела Гамлета, фольклор, народна казка, гасконська казка, сюжет Гамлета, літературна критика, шекспірознавство