Автор	Грінченко Б. Д.
Назва	Перед широким світом
Рік видання	1907
Сторінки	235, 306

У праці «Перед широким світом» Борис Грінченко досліджує читацькі можливості народної аудиторії та принципи добору літератури для неї. Як один із конкретних прикладів він згадує читачку Катрю П., яка вже мала певний досвід читання, зокрема прочитала «Гамлета» Вільяма Шекспіра в перекладі Михайла Старицького. Проте трагедія залишилася для неї незрозумілою: складною здалася мова, чужими — історичні й побутові обставини, а поява Привида додатково ускладнила розуміння того, що у творі слід сприймати як реальність.

Порівнюючи цей досвід із читанням «Антігони» Софокла, Грінченко доходить висновку про важливість попереднього пояснення культурного й історичного контексту. Перед читанням «Антігони» він коротко розповів читачці про давніх греків, їхній побут, міф про Едіпа та грецький театр, після чого складний класичний текст став значно зрозумілішим. Таким чином, проблема сприйняття «Гамлета» постає не доказом принципової недоступності Шекспіра, а прикладом того, наскільки важливою для малопідготовленого читача є культурна підготовка.

В іншій частині праці Грінченко розглядає репертуар народного театру. Серед світової класики він згадує шекспірівських «Короля Ліра» та «Макбета», однак наголошує на суттєвому практичному обмеженні: постановка творів Шекспіра потребує сценічних засобів, яких народний театр зазвичай не має. Тому, навіть якщо окремі п’єси можуть бути цікавими й корисними для читання, повноцінне сценічне освоєння Шекспіра за наявних умов автор вважає надзвичайно складним.

Ключові слова: Шекспір, Борис Грінченко, Гамлет, Король Лір, Макбет, Михайло Старицький, українські переклади Шекспіра, народний читач, народний театр, популяризація Шекспіра, читацьке сприйняття, класична література, театральний репертуар