Драгоманов М. П. Лист до М. Бучинського від 06.11.1872
| Автор | Драгоманов М. П. |
|---|---|
| Назва | Лист до М. Бучинського від 06.11.1872 |
| Видання | Переписка Михайла Драгоманова з Мелітоном Бучинським (1871-1877) |
| Рік видання | 1910 |
| Сторінки | 183-184 |
📄 PDF-документ:
У листі до Михайла Бучинського Михайло Драгоманов розмірковує про перспективи перекладання Шекспіра українською мовою та можливу роль Юрія Федьковича як перекладача. Драгоманов вважає, що творчість Шекспіра могла б бути близькою українському народному читачеві: драматург, на його думку, ще стоїть недалеко від народного світогляду, водночас завдяки своєму генію глибоко проникає в людську психологію. Подібну здатність до психологічного аналізу Драгоманов бачить і в українській народній пісні.
Для українського читача він пропонує насамперед перекладати «Ромео і Джульєтту», «Короля Ліра», «Гамлета», «Макбета» та «Річарда III». Принциповою вимогою Драгоманова є не переробляти Шекспіра, а перекладати його простою мовою, зберігаючи оригінал і наближаючи його до народу. Саме тому він критично ставиться до шекспірівських переробок Федьковича й висловлює розчарування, дізнавшись, що «Макбет» також був не перекладений, а перероблений.
Ключові слова: Шекспір, Михайло Драгоманов, Михайло Бучинський, Юрій Федькович, Ромео і Джульєтта, Король Лір, Гамлет, Макбет, Річард III, українські переклади Шекспіра, переклад, переробка, українська мова, народна література