Назва	Шекспір В. Гамлет / Переклад М. Старицького (рецензія)
Видання	Глобус
Випуск	№ 3
Рік видання	1929
Сторінки	44

Рецензія присвячена новому виданню «Гамлета» Вільяма Шекспіра в перекладі Михайла Старицького, підготовленому видавництвом «Книгоспілка». Книжка містила статтю С. Родзевича, редакторську статтю та примітки А. Ніковського. Автор наголошує на необхідності перевидавати найкращі здобутки старшої української перекладної літератури, особливо за умов інтенсивного сучасного перекладацького руху, якість якого не завжди відповідає кількості.

Переклад Старицького, створений 1882 року й фактично повернений читачеві через 46 років, оцінюється як сумлінний і художньо вдалий. Рецензент підкреслює серйозність підготовки перекладача: він користувався англійськими виданнями, французьким перекладом Ф. Гюго, німецьким Гайзе, польським Пашковського та російським Кетчерова, а також порадами Олени Пчілки, М. Комарова і знавців англійської мови.

Для нового видання окремі віршові недоліки виправляла Людмила Старицька-Черняхівська, зберігаючи стиль батькового тексту; редактор також вносив корективи з урахуванням інших перекладів і коментарів, а подекуди використовував мовний матеріал Кулішевого перекладу. До книжки додано коментарі та передмову Старицького.

Рецензент оцінює видання як важливе наукове й художнє надбання української перекладної літератури. Окремо відзначено статтю С. Родзевича «Гамлет та Гамлетова проблема» як цінний матеріал для розуміння трагедії й творчості Шекспіра.

Ключові слова: Шекспір, Гамлет, Михайло Старицький, Людмила Старицька-Черняхівська, Сергій Родзевич, Андрій Ніковський, Олена Пчілка, Пантелеймон Куліш, українські переклади Шекспіра, Книгоспілка, українська перекладна література