Автор	Куліш П. О.
Назва	Лист до Т. Г. Шевченка від 25.07.1846
Видання	Україна
Випуск	1-2
Рік видання	1925
Сторінки	80-83
Передрук	Листи до Шевченка: 1840-1861. К., 1962. С. 51-55

Лист Пантелеймона Куліша до Тараса Шевченка від 25 липня 1846 року містить докладні зауваження до «Кобзаря», «Гайдамаків» та інших творів Шевченка. Куліш пропонує скорочення, перестановки й композиційні зміни, прагнучи до більшої цілісності та художньої рівноваги твору.

У цьому контексті Куліш звертається до Шекспіра як до взірця драматичної композиції. Він зауважує, що Шекспір умів розташовувати найпомітніші й найсильніші епізоди так, щоб жоден із них не випадав із цілого й не порушував художньої рівноваги. На думку Куліша, частини великого твору мають бути взаємно врівноважені, а різноманітні враження — підпорядковані єдності цілого. Таким чином, згадка про Шекспіра в листі є раннім свідченням того, що Куліш сприймав його драматургію як високий зразок композиційної майстерності.

Ключові слова: Шекспір, Пантелеймон Куліш, Тарас Шевченко, Гайдамаки, Кобзар, драматична композиція, художня рівновага, літературна критика, українська література, рецепція Шекспіра