Автор	Курбас Л.
Назва	Набринілі болем акорди. З режисерського щоденника
Видання	Україна
Випуск	Ч. 3
Рік видання	січень 1986 [1927]
Сторінки	16-18
Передрук	Лесь Курбас у театральній діяльності, в оцінках сучасників, документи. Балтимор-Торонто: Смолоскип, 1989. – С. 268-281

Добірка записів із режисерського щоденника Леся Курбаса охоплює його театральні роздуми 1920-х років: про природу акторського й режисерського мистецтва, роль ритму, слова і музики, співвідношення літератури та сцени, стиль вистави, реалізм, експресіонізм і проблему сучасної театральної форми. Записи мають фрагментарний характер і фіксують процес формування режисерської естетики Курбаса, для якого театр є самостійним мистецтвом зі своєю мовою, а літературний текст — матеріалом, що потребує сценічного переосмислення.

Для шекспірівської теми особливо важливий запис, у якому Курбас протиставляє «Шекспіра-поета» і «Шекспіра-театр». Він застерігає від постановки, що спирається лише на літературну досконалість і ритміку шекспірівського вірша: такий підхід може зберегти поетичний текст, але втратити власне театр. Тому Шекспіра, на думку Курбаса, необхідно «перекладати» мовою сцени, знаходячи для його драматургії відповідний театральний ритм, образність і систему виражальних засобів. Ця теза концентровано формулює принцип режисерського прочитання класики як творчого сценічного перетворення, а не ілюстрації літературного оригіналу.

Ключові слова: Лесь Курбас, Шекспір, режисерський щоденник, Шекспір-поет, Шекспір-театр, сценічна інтерпретація, ритм, театральна мова, режисура, Березіль