Автор	Лободовский М.
Назва	Три дня на хуторе у Пантелеймона Александровича и Александры Михайловны (Ганны Барвинокъ) Кулишъ
Видання	Киевская старина
Номер	Т. 57. Кн. 4.
Рік видання	1897
Сторінки	165-166

У спогадах про перебування на хуторі Пантелеймона Куліша М. Лободовський описує розмову з письменником про його поточну літературну працю. Куліш заводить гостя до робочого кабінету, показує високий рукописний стос і пояснює, що це його переклад Шекспіра українською («малоруською») мовою.

За словами Куліша, на той час він уже наближався до завершення великої перекладацької праці. Перший том було надруковано в Галичині, однак подальша доля накладу залишалася для автора непевною. На запитання, чи продовжуватиме він перекладати Шекспіра, Куліш відповідає, що вірить у майбутнє української літератури.

Розмова переходить до становища української культури в Галичині та можливостей її розвитку. У цьому контексті переклад Шекспіра постає не як ізольоване літературне заняття, а як частина ширшої культурної програми Куліша, безпосередньо пов’язаної з його вірою в майбутню українську літературу.

Ключові слова: Шекспір, Пантелеймон Куліш, М. Лободовський, українські переклади Шекспіра, українська література, українська мова, Галичина, перекладацька діяльність, спогади, рецепція Шекспіра