Автор	Мельничук-Лучко Л.
Назва	Саксаганський-актор
Видавництво	Львів: Книжк.-журн. вид-во
Рік видання	1958
Сторінки	173-179

У поданому фрагменті праці Л. Мельничук-Лучко значне місце посідає постановка «Отелло» в театрі ім. М. Заньковецької, здійснена П. К. Саксаганським. Авторка називає її першою постановкою трагедії в історії українського театру: Саксаганський сам переклав п’єсу й поставив її, а прем’єра відбулася 6 лютого 1926 року в Дніпропетровську. Отелло виконував Романицький, Дездемону — Любарт, Яго — Яременко. Вистава мала великий успіх, кілька сезонів залишалася в репертуарі й була зіграна близько двохсот разів. Наведено спогади самого Саксаганського про його давнє захоплення образом Отелло та причини, через які він передав омріяну роль молодшому акторові.

Докладно реконструйовано режисерську роботу Саксаганського: вивчення Шекспіра й доби Відродження, складання характеристик персонажів, режисерської експлікації та своєрідної «партитури» вистави. Отелло трактувався як людина великої культури й інтелекту, довірливий ідеаліст, трагедія якого полягає не просто в ревнощах, а в руйнуванні віри в людське благородство. Особливу увагу приділено роботі Саксаганського з Романицьким: режисер застерігав актора від надмірного форсування пристрасті й радив у складних сценах користуватися уривчастою, «стаккатною» подачею тексту. Наведено також оцінки тогочасної преси гри Романицького, Любарт і Яременка та постановки загалом.

Ключові слова: Шекспір, Отелло, П. К. Саксаганський, театр ім. М. Заньковецької, український театр, український переклад, Романицький, Любарт, Яременко, Дніпропетровськ, 1926