Автор	Мирний Панас
Назва	Лист до М. П. Старицького. Грудень 1882
Видання	Твори у 7 т.
Том	7
Рік видання	1970
Сторінки	363

У листі до Михайла Старицького Панас Мирний дякує за надіслані примірники українського перекладу «Гамлета» та збірки «Пісні і думи». Прочитання трагедії переконує його, що переклад Шекспіра є важливим кроком у розвитку української літератури. Мирний згадує, що сам раніше намагався перекладати «Макбета», але відмовився від роботи, бо вважав мову твору надзвичайно складною і важкою для перекладу.

«Гамлет» Старицького справляє на Мирного позитивне враження, хоча сама проблема українського Шекспіра видається йому складною. Він зауважує, що навіть добрий переклад Шекспіра українською може звучати для читача незвично, оскільки зображуваний світ королів, придворних та чужого історичного побуту не має безпосереднього відповідника в українському житті. Водночас Мирний підкреслює спорідненість людських почуттів: українська народна пісня про вдову, вигнану сином, може, за його словами, нагадувати ситуацію «Короля Ліра». Таким чином, труднощі він бачить не у відсутності універсальних людських переживань, а в культурній віддаленості обставин, у яких вони постають у Шекспіра.

Ключові слова: Шекспір, Панас Мирний, Михайло Старицький, Гамлет, Макбет, Король Лір, Пантелеймон Куліш, українські переклади Шекспіра, художній переклад, українська література, народна пісня, рецепція Шекспіра