Автор	Радзикевич В.
Назва	Павлин Свєнціцкий. Публіцистична, наукова та літературна його діяльність
Видання	Записки НТШ
Номер	Том 103
Рік видання	1911
Сторінки	С. 129

У біографічному нарисі про Павлина Свєнціцького В. Радзикевич окремо розглядає його роботу над «Гамлетом» Вільяма Шекспіра. Автор називає цю працю першим, хоча й неповним, перекладом шекспірівської трагедії українською мовою: друком вийшов лише перший акт. Переклад публікувався 1865 року в «Ниві».

Радзикевич звертає увагу на мовні й формальні недоліки перекладу: важкість стилю, невдалий добір окремих слів і значну кількість полонізмів. Посилаючись на Івана Франка, він зазначає, що мовні особливості та польська ритміка дають підстави припускати, що Свєнціцький працював не безпосередньо з англійського оригіналу, а з польського видання.

Сам Свєнціцький у передмові визнавав недосконалість своєї праці. Спочатку він хотів перекладати «Гамлета» прозою, прагнучи якомога точніше передати думку оригіналу, але згодом за порадою інших письменників переробив уже готовий текст на віршований. Радзикевич наводить критичну оцінку Франка: вірш виявився настільки непоетичним, позбавленим ритму й справжньої поезії, що прозова версія могла б бути вдалішою.

Ключові слова: Шекспір, Гамлет, Павлин Свєнціцький, В. Радзикевич, українські переклади Шекспіра, перший український Гамлет, Нива, 1865, Іван Франко, польський переклад, полонізми, віршований переклад, історія перекладу