Автор	Родзевич С.
Назва	Шекспір у нових українських перекладах
Видання	Комуніст
Випуск	75 (6555)
Рік видання	30 березня 1941

С. Родзевич рецензує два нові українські видання Шекспіра — «Макбет» у перекладі Ю. Корецького та «Гамлет» у перекладі Віктора Вера, обидва з редакцією і післямовами А. Гозенпуда. Вихідною проблемою статті є виняткова складність перекладу Шекспіра: перекладач має відтворити не тільки зміст, а й образність, ритмічну й мовну «симфонічність», індивідуальні особливості персонажів і багатство інтонацій.

Переклад «Гамлета» Віктора Вера автор оцінює загалом дуже високо. На його думку, перекладач досяг точності, зберіг лаконізм і сценічність тексту, різні настрої героя, його сумніви, іронію, мужність і філософську напруженість. Особливо важливою вважається здатність українського тексту природно звучати зі сцени. Водночас Родзевич указує на окремі мовні й стилістичні місця, які могли б бути вдосконалені.

«Макбет» Ю. Корецького оцінюється як складніше перекладацьке завдання через надзвичайну стислість, метафоричну насиченість і похмурий колорит трагедії. Перекладачеві, за Родзевичем, часто вдається передати внутрішній ритм і настрій оригіналу, але подекуди втрачається концентрація образу, виникають зайві слова або неточності у відтворенні окремих понять і реалій.

Попри зауваження, обидва переклади рецензент оцінює позитивно й розглядає як важливе поповнення українського шекспірівського репертуару. Окремо він шкодує, що добре оформлені видання «Гамлета» й «Макбета» вийшли надто малими тиражами.

Ключові слова: С. Родзевич, Вільям Шекспір, український переклад, Гамлет, Макбет, Віктор Вер, Ю. Корецький, А. Гозенпуд, перекладознавство, сценічність, ритм, образність, українська шекспіріана