Автор	Ваніна І.
Назва	На українській сцені
Видання	Радянська культура
Рік видання	6 травня 1956
Сторінки	3

Ірина Ваніна розглядає Івана Франка як одного з основоположників українського шекспірознавства. Інтерес Франка до Шекспіра не обмежувався перекладом: він читав його твори в оригіналі, вивчав історію Англії доби Відродження, джерела сюжетів, переклади, сценічну рецепцію та європейську критичну літературу. У своїх статтях, передмовах і коментарях Франко прагнув розглядати Шекспіра історично — у зв’язку з конкретною епохою, суспільним середовищем і розвитком англійського театру.

Ваніна наголошує на Франковому розумінні реалізму, гуманізму й народності Шекспіра. Аналізуючи трагедії й комедії, Франко звертав особливу увагу на психологічну багатогранність характерів, суспільний зміст конфліктів і здатність драматурга поєднувати індивідуальну долю героя з великими історичними проблемами. Образи Ліра, Отелло, Гамлета та інших персонажів він розглядав не як абстрактні психологічні типи, а як породження певного історичного світу.

Окреме місце в статті займає Франкова критика українських перекладів Шекспіра. Ваніна згадує його ставлення до перекладів П. Куліша та Ю. Федьковича: високо оцінюючи саму перекладацьку працю, Франко водночас указував на неточності, нездатність передати каламбури, дотепи, ритмічне й стилістичне багатство оригіналу. Для нього добрий переклад мав бути не механічно буквальним, а художньо точним і здатним відтворити своєрідність Шекспірової мови.

Франко постає також активним популяризатором Шекспіра. Ваніна згадує створений у Львові Шекспірівський фонд, який мав сприяти виданню українською мовою творів Шекспіра та інших зарубіжних класиків. У підсумку дослідниця трактує діяльність Франка як важливий етап формування української наукової, перекладацької та видавничої традиції освоєння Шекспіра.

Ключові слова: Ірина Ваніна, Іван Франко, Вільям Шекспір, українське шекспірознавство, переклади Шекспіра, П. Куліш, Ю. Федькович, Шекспірівський фонд, реалізм, гуманізм, народність, українська література, перекладознавство, рецепція Шекспіра