Бархатов М. О. Варіативність перекладацької інтерпретації стійких словосполучень трагедії В. Шекспіра «Гамлет»

Автор Бархатов М. О. Назва Варіативність перекладацької інтерпретації стійких словосполучень трагедії В. Шекспіра «Гамлет» Видання Іноземна філологія Випуск 79 Рік видання 1985 Сторінки 64-68 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Резюме: Розглядається проблема відтворення у перекладі стійких словосполучень і фразеологізмів. На матеріалі семи перекладів трагедії В. Шекспіра «Гамлет» російською мовою аналізується варіативність поетичної інтерпретації тексту класичного твору. Ключові слова: Шекспір, Гамлет,…
Читати

Стречень Л. Л. Ключові слова в трагедії «Гамлет»

Автор Стречень Л. Л. Назва Ключові слова в трагедії «Гамлет» Видання Іноземна філологія Випуск 75 Рік видання 1984 Сторінки 106-110 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Резюме: У трагедії «Гамлет» є ключові слова, що створюють внутрішню єдність лексичної системи твору. Ключем до розуміння ідеї «Гамлета» виявляються слова з морфемою dis (distract, distemper, disjoint, discord). Ці слова по-різному характерні для різних персонажів,…
Читати

Новиков Ю. С. Риторика в п’єсах раннього і зрілого Шекспіра

Автор Новиков Ю. С. Назва Риторика в п'єсах раннього і зрілого Шекспіра Видання Іноземна філологія Випуск 75 Рік видання 1984 Сторінки 97-105 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Резюме: Порушується питання про еволюцію риторики у драмах Шекспіра. Шекспір-драматург починав як вірний послідовник літературних попередників, які прагнули не порушувати канонів античної драми. У його ранніх п'єсах риторика була головною формою драматичної мови.…
Читати

Вілюман В. Г. Про «Гамлета» Шекспіра і «Дон Карлоса» Шіллера

Автор Вілюман В. Г. Назва Про «Гамлета» Шекспіра і «Дон Карлоса» Шіллера Видання Іноземна філологія Випуск 68 Рік видання 1982 Сторінки 137-143 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Гамлет, Шіллер, трагедія, компаративний аналіз
Читати

Доценко Р. Сто років тому, на зорі українського Шекспіра

Автор Доценко Р. Назва Сто років тому, на зорі українського Шекспіра Видання Всесвіт Номер 10 Рік видання 1982 Сторінки 156-158 Передрук Доценко Р. І. Критика. Літературознавство. Вибране. – Тернопіль: Богдан, 2013. – С. 426-432 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Гамлет, український переклад, Старицький
Читати

Чернышоев. Отношенія массы къ Шекспиру

Автор Чернышоев Назва Отношенія массы къ Шекспиру Видання Одесский вестник Номер 253 Рік видання 1871 Сторінки 1027 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Гамлет, трагедія
Читати

Театр [рецензія на оперу «Отелло»]

Назва Театр [рецензія на оперу «Отелло»] Видання Одесский вестник Номер 44 Рік видання 1 июня 1829 Сторінки 177 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Отелло, опера, Одеса, рецензія
Читати

Ажнюк М. Т. Про багатозначність словесних образів у «Гамлеті» В. Шекспіра та її відтворення в українських перекладах

Автор Ажнюк М. Т. Назва Про багатозначність словесних образів у «Гамлеті» В. Шекспіра та її відтворення в українських перекладах Видання «Хай слово мовлено інакше...»: проблеми художнього перекладу Видавництво К.: Дніпро Рік видання 1982 Сторінки 240-255 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Гамлет, український переклад, Куліш, Старицький, Рудницький, Гребінка
Читати

Ткаченко С. Шекспірів сонет: труднощі інтерпретації

Автор Ткаченко С. Назва Шекспірів сонет: труднощі інтерпретації Видання «Хай слово мовлено інакше...»: проблеми художнього перекладу Видавництво К.: Дніпро Рік видання 1982 Сторінки 255-266 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, сонети, український переклад, Дмитро Паламарчук
Читати

Ткаченко С. І. Художній образ як об’єкт поетичного перекладу (на матеріалі перекладу сонетів Шекспіра українською і російською мовами)

Автор Ткаченко С. І. Назва Художній образ як об’єкт поетичного перекладу (на матеріалі перекладу сонетів Шекспіра українською і російською мовами) Видання Теорія і практика перекладу Випуск 3 Рік видання 1980 Сторінки 37-45 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, сонети, український переклад, Дмитро Паламарчук
Читати