Автор	Балковий І.
Назва	Шевченко і Шекспір
Видання	Україна
Номер	№ 4-5
Рік видання	1946
Сторінки	32

І. Балковий розглядає інтерес Тараса Шевченка до Шекспіра в контексті його власних драматургічних пошуків. Автор нагадує, що до нас дійшов лише «Назар Стодоля» та уривок із «Никити Гайдая», однак у 1841–1843 роках Шевченко працював над значно ширшим колом драматичних задумів. Прагнення розширити можливості української драми, на думку Балкового, природно вело поета до досвіду великого англійського драматурга.

Особливе значення мало російське видання Шекспіра в перекладах Кетчера, яке з’явилося саме на початку 1840-х років. Відтоді Шекспір стає для Шевченка постійним читанням: у листах із заслання він неодноразово просить друзів роздобути й надіслати йому його твори. Автор також згадує, що Шевченко читав Шекспіра російською мовою та бачив сценічне виконання його творів.

Отже, Балковий трактує Шекспіра як один із важливих орієнтирів драматургічних і художніх пошуків Шевченка. Водночас стаття не зводить ці зв’язки до прямого запозичення: йдеться передусім про тривалий інтерес українського поета до шекспірівської драматургії та її високої художньої культури.

Ключові слова: І. Балковий, Тарас Шевченко, Вільям Шекспір, Назар Стодоля, Никита Гайдай, драматургія Шевченка, українська драматургія, переклади Кетчера, рецепція Шекспіра, літературні зв’язки