Назва	Беседа с М. Л. Кропивницким
Видання	Утро
Випуск	798
Рік видання	22 липня 1909
Сторінки	5

Публікація передає розмову з Марком Кропивницьким про сучасний стан українського театру, його акторські кадри, репертуар і організаційні проблеми. Кропивницький критично оцінює більшість тодішніх українських труп, головною їхньою вадою називаючи нестачу освічених та інтелігентних акторів. Серед молодших виконавців він особливо відзначає Івана Мар’яненка, Левицького та Володського, позитивно згадує також Миколу Садовського. Окремо наголошує на необхідності професійної режисури, належної оплати акторів, уважнішого добору репертуару та створення українського театрального товариства і кас взаємодопомоги. Кропивницький критикує частину нових українських п’єс як сценічно слабкі й вважає, що театрам не слід відмовлятися від перевіреного старого репертуару. У розмові він також допускає, що восени може очолити режисуру нової української трупи.

Для історії української шекспіріани особливо важливий фінал бесіди. Кропивницький прочитав кілька монологів зі свого перекладу трагедії Вільяма Шекспіра «Отелло». Автор публікації високо оцінює мову перекладу як чисту, літературну й зрозумілу та відзначає звучність вірша. Сам Кропивницький зазначає, що вже вважає себе надто старим для ролі Отелло, але хотів би виступити у виставі в ролі Брабанціо. Таким чином, публікація документує не лише перекладацьку роботу Кропивницького над «Отелло», а й його намір сценічно звернутися до цієї трагедії.

Ключові слова: Шекспір, Отелло, Марко Кропивницький, Брабанціо, українські переклади Шекспіра, український театр, українська драматургія, театральний репертуар, режисура, актори, Іван Мар’яненко, Микола Садовський, українська шекспіріана