Автор Ткаченко С. І. Назва Деталь і ціле у поетичному перекладі сонетів Шекспіра Видання Теория и практика перевода Випуск 12 Рік видання 1985 Сторінки 31-42 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF

Автор Миловидова Л. І. Назва Про переклад шекспірівських фразеологізмів російською мовою Видання Іноземна філологія Випуск 29 Рік видання 1972 Сторінки 56-62 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF

Автор Вавринюк Д. М. Назва Переклад гри слів у п’єсах Шекспіра Видання Теория и практика перевода Випуск 10 Рік видання 1983 Сторінки 20-27 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Д. М. Вавринюк розглядає гру слів як один із найхарактерніших і водночас найскладніших для перекладу стилістичних засобів Шекспіра. Каламбур у його п’єсах тісно пов’язаний із драматичною ситуацією: він бере участь у словесних…

Автор Ажнюк М. Т. Назва Відтворення ритмо-інтонаційного ладу «Гамлета» B. Шекспіра Видання Теория и практика перевода Випуск 9 Рік видання 1983 Сторінки 10-19 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF М. Т. Ажнюк досліджує ритмічну та інтонаційну організацію «Гамлета» як важливий засіб розкриття ідейного змісту, характеристики персонажів і розвитку драматичної дії та ставить питання про її відтворення в українських перекладах. Особливістю трагедії…

Автор Ажнюк М. Т. Назва Прислів’я та сентенції в "Гамлеті" Шекспіра та в його українських перекладах Видання Матеріали наукової конференції молодих науковців Видавництво Ужгород: Вид-во УжДУ Рік видання 1969 Сторінки 76-84 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF М. Т. Ажнюк досліджує прислів’я та сентенції «Гамлета» як один із характерних мовно-стилістичних засобів Шекспіра та аналізує способи їх відтворення в українських перекладах. Автор…

Автор Дорошкевич Ол. Назва З Кулішевого архіву Видання Україна: науковий трьохмісячник українознавства Випуск Кн. 4 Рік видання 1924 Сторінки 83-88 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Олександр Дорошкевич повідомляє про надходження до Академії наук частини архіву Пантелеймона Куліша й публікує окремі документи, важливі для біографії та історії творчості письменника. Для історії українського Шекспіра особливу цінність має лист Куліша до Омеляна Огоновського…

Автор Безушко В. Назва Вільям Шекспір (з нагоди перекладу його сонетів) Видання Листи до приятелів Випуск Ч. 11 (93) Рік видання листопад 1960 Сторінки 7-10 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, сонети, Костецький, українські переклади

Автор Лоза M. Назва До історії видання Кулішевих перекладів творів Шекспіра Видання Література і мистецтво: літературний додаток до «Гомону України» Випуск 9 Рік видання 25 вересня 1965 Сторінки 2 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Куліш, Франко, українські переклади

Автор Безушко В. Назва Сонети Шекспіра в українському перекладі Видання Література і мистецтво: літературний додаток до «Гомону України» Випуск 11 Рік видання 8 листопада 1969 Сторінки 3 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, сонети, Костецький, Паламарчук, українські переклади

Автор Куконіна Н. А. Назва Співзвучність українських і російських перекладів «Гамлета» В. Шекспіра Видання Науковий вісник Чернівецького національного університету. Серія: Германська філологія. Випуск 12 Рік видання 1997 Сторінки 165-171 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Гамлет, Вер, Гребінка, українські переклади