Автор Ажнюк М. Т. Назва Стиль «Гамлета» В. Шекспира как проблема перевода Автореферат Автореф. дис. ... канд. филол. наук / Киев. гос. ун-т им. Т. Г. Шевченко Рік видання 1979 Сторінки 23 с. 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Гамлет, українські переклади, автореферат, Куліш, Франко, Старицький

Автор Шенрокъ В. Назва П. А. Кулишъ. Биографический очерк Видання Киевская старина Номер Т. 74 (июль-агуст); Т. 5 (октябрь) Рік видання 1901 Сторінки С.53-54, 98; С. 21, 24-25 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Куліш, українські переклади

Автор Ажнюк М. Т. Назва Михайло Старицький – перекладач «Гамлета» Видання Українське літературознавство Номер № 18 Рік видання 1973 Сторінки 15-24 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Резюме: У статті вивчається художній текст перекладу "Гамлета", зробленого М.М. Старицьким, в порівнянні з оригіналом, аналізуються перекладацькі принципи М. Старицького, які становлять інтерес і для сучасної філології. Наголошуючи на тому, що перший якісний український…

Автор Ажнюк М. Т. Назва Відбір слова і звороту для відтворення образності «Гамлета» У. Шекспіра в українських перекладах Видання Іноземна філологія Номер № 30 Рік видання 1973 Сторінки 134-140 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Гамлет, українські переклади, Старицький, Куліш, Вер

Автор Вавринюк Д. М. Назва Відтворення засобів мовної характеристики персонажів у перекладах п’єс У. Шекспіра Видання Вісник Львівського політехнічного інституту. Серія: Питання романо-германської філології та методики викладання іноземних мов Номер № 73 Рік видання 1972 Сторінки 15-24 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, українські переклади, Віндзорські жартівниці, мовна характеристика

Автор Коптілов В. В. Назва Особливості перекладу драматургії Видання Актуальні питання українського художнього перекладу Видавництво К.: Вид-во Київ. ун-ту Рік видання 1971 Сторінки 80-113 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Король Лір, український переклад, Максим Рильський

Автор Ажнюк М. Назва Незнаний український «Гамлет» Видання Всесвіт Номер № 12 Рік видання 1971 Сторінки 123-125 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Гамлет, український переклад, Леонід Гребінка

Автор Зуєвський О. Назва Елементи біографічної концепції у Франкових перекладах сонетів Шекспіра Видання Збірник на пошану проф. д-ра Юрія Шевельова Видавництво Мюнхен: Український Вільний Університет Рік видання 1971 Сторінки 496-504 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, сонети, сонетарій, український переклад, Іван Франко

Автор Жовнір О. Назва Ренесансовий гомін: Шекспірові сонети в пер. Дмитра Паламарчука Видання Дніпро Номер № 6 Рік видання 1968 Сторінки 150-156 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, сонети, сонетарій, українські переклади, Паламарчук

Автор Hrybinsky B. Назва Shakespeare’s “Hamlet” in Ukrainian translations Видавництво Ottawa: University of Ottawa Рік видання 1968 Сторінки 108 с. 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Гамлет, українські переклади, Свєнціцький, Куліш, Старицький, Клен, Вер, Рудницький, Костецький, Кочур