Автор Драгоманов М. П. Назва Il movimento litterario Ruteno in Russia e Galizia (1798-1872) Видання Правда Номер 16 Рік видання 1873 Сторінки 552-553 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Драгоманов, Федькович, Приборкання норовливої, Макбет

Назва Король Лір [передмова] Видання Шекспір В. Король Лір / Пер. В. Барка Видавництво Штутґарт-Нью-Йорк-Оттава: На горі Рік видання 1969 Сторінки 5-11 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Король Лір, трагедія, передмова, український переклад, Барка

Автор Череватенко Л. Назва «Ні, не загинеш ти безслідно в німім безславії своїм» Видання Дніпро Номер 7 Рік видання 1991 Сторінки 65-76 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, сонети, український переклад, Паламарчук

Автор Стріха М. Назва Сонети Шекспіра в перекладах Ігоря Костецького Видання Березіль Номер 12 Рік видання 1991 Сторінки 63-64 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, сонети, український переклад, Костецький, рецензія

Автор Підмогильний В. Назва Листи з Соловків Видання Вітчизна Номер 2 Рік видання 1988 Сторінки 100-103 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, Підмогильний, листи, український переклад, Генріх VI

Автор Блощицька Г. Назва Вільям Шекспір. Сонети (пер. О. Тарнавський) [рецензія] Видання Вісник Книжкової палати Номер 2 Рік видання 1999 Сторінки 16-17 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, сонети, український переклад, Тарнавський, рецензія

Назва Принц Гамлет в постолах Видання Киевлянин Номер 232 Рік видання 20 октября 1882 Сторінки 1-2 Я не терплю, когда маляр негодныйМне пачкает мадонну Рафаэля.Я не терплю, когда фигляр презренныйПародией бесчестит Аллигьери.Пушкин. Много есть на свете, любезный читатель, таких вещей, которые не снились не только мудрецам, но даже и обыкновенным смертным. Снилось ли вам, напр,, если вы не носите украинофильских…

Автор Тарасова Н. І. Назва Шекспір в українських перекладах Видання Зарубіжна література в навчальних закладах Номер 5 Рік видання 1999 Сторінки 33-36 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, українські переклади, Шевченко, Федькович, Куліш, Франко, Рильський, Осьмачка, Мисик, Кочур, Костецький, Клен

Автор Стріха М. Назва Дещо про коментовані видання й інтерпретацію текстів Видання Український гуманітарний огляд Номер 1 Рік видання 1999 Сторінки 121-128 📄 PDF-документ: ⬇️ Завантажити PDF Ключові слова: Шекспір, сонети, український переклад, Павличко, Габлевич, рецензія

Автор Габлевич М. Назва Два українські «Гамлети» (деякі зауваги до техніки перекладу) Видання Проблеми літературознавства і художнього перекладу Рік видання 1997 Сторінки 225-237 Джерело: https://classicshome.org.ua/hablevych-dva-ukrajinski-hamlety/ Мовне багатство Шекспіра, як звісно, полягає не тільки в невичерпному стильовому розмаїтті його лексики, а й у функціональному розмаїтті методів її організації. Стилістиці його синтаксису перекладачі звичайно приділяють менше уваги, аніж вона того заслуговує. Ідеться…