Автор	Гец С.
Назва	«Венеціанський купець» в Київському єврейському театрі
Видання	Літературна газета
Випуск	№ 26
Рік видання	06.06.1936
Сторінки	4

С. Гец рецензує постановку «Венеціанського купця», поставлену Київським державним єврейським театром під назвою «Шейлок». Автор відзначає складність самого твору й суперечливість шекспірівського образу Шейлока, однак наголошує, що художня сила Шекспіра дозволила образові вийти далеко за межі первісних суспільних і станових уявлень його епохи.

Основою вистави режисер Б. І. Вершилов зробив соціальний конфлікт між венеційським купецьким середовищем і лихварством. Цей принцип рецензент загалом схвалює, однак заперечує проти окремих режисерських скорочень. Особливо невдалою він вважає редукцію образу Антоніо: «Венеціанський купець» названий саме за ним, а актор Стрижевський, за оцінкою Геця, мав достатньо можливостей для значно глибшого розкриття ролі.

Дискусійним названо також образ Порції. Для критика шекспірівська Порція — життєрадісна, розумна, кмітлива й життєствердна жінка доби Відродження, тоді як постановка місцями надавала їй меланхолійного забарвлення. Скорочення тексту загалом, на думку автора, полегшувало сценічний рух, але подекуди збіднювало важливі образи та взаємини.

Головною подією вистави став Олександр Гранах у ролі Шейлока. Рецензент називає його актором великого темпераменту, творчої пристрасті й широкого сценічного мазка. Його Шейлок — масштабний, яскравий і гідний класичного персонажа; особливо сильними були перші сцени, розмова з Тубалом та фінальний суд. Серед інших виконавців позитивно згадано Стрижевського, С. Дінора, Ф. Ротенберга, Ліберга й Ойбельмана.

Попри окремі режисерські заперечення, постановку оцінено як значне явище: вона відкрила широкому глядачеві один із великих творів класичної драматургії й засвідчила серйозну творчу працю Київського єврейського театру.

Ключові слова: Шекспір, Венеціанський купець, Шейлок, Київський державний єврейський театр, Олександр Гранах, Б. І. Вершилов, Стрижевський, Антоніо, Порція, С. Дінор, Ф. Ротенберг, Ліберг, Ойбельман, єврейський театр, Київ, постановки, вистави