Горленко В. Листи до Панаса Мирного від 28.05.1896, 27.06.1896
| Автор | Горленко В. |
|---|---|
| Назва | Листи до Панаса Мирного від 28.05.1896, 27.06.1896 |
| Видання | Рудинська Є. Листи Василя Горленка до Панаса Мирного: 1883-1905.- К., 1928 |
| Сторінки | 34 |
📄 PDF-документ:
У листах до Панаса Мирного Василь Горленко обговорює його роботу над українським перекладом «Короля Ліра» та порівнює її з перекладами Пантелеймона Куліша. Горленко повідомляє, що надсилає Мирному видання Шекспіра й цікавиться продовженням роботи над «Ліром».
Переклади Куліша Горленко оцінює суперечливо. Він визнає, що Куліш перекладав безпосередньо з англійської, добре засвоїв дух Шекспіра і, якщо справді переклав усього драматурга, здійснив величезну працю. Водночас мова цих перекладів здається Горленкові надто вільною, штучною й перевантаженою незвичними зворотами, словами та орфографічними нововведеннями, що робить текст важчим для читання.
Натомість переклад «Короля Ліра» Панаса Мирного Горленко характеризує як природніший і чистіший за мовою. Він особливо цінує близькість тексту до живої народної української мови і вважає, що такий переклад рано чи пізно може стати придатним і для театральної сцени. Горленко також полемізує з думкою, що переклад «Ліра» є зайвою роботою: включення великого твору світової літератури до українського літературного обігу він прямо називає корисною справою.
Ключові слова: Шекспір, Король Лір, Василь Горленко, Панас Мирний, Пантелеймон Куліш, українські переклади Шекспіра, українська мова, художній переклад, театральна сцена, перекладацька критика