Письма П. А. Кулиша к В. В. Тарновскому-сыну [1896]

Назва Письма П. А. Кулиша к В. В. Тарновскому-сыну
Видання Киевская старина
Том Т. 64. Кн. 1
Рік видання 1899
Сторінки 90-95

📄 PDF-документ:

⬇️ Завантажити PDF

У листах до Василя Тарновського Пантелеймон Куліш неодноразово згадує рукописи своїх перекладів Вільяма Шекспіра та їхню подальшу долю. Він дякує за повернення «Коріолана» й повідомляє, що власний примірник залишає в себе як авторський рукопис. Куліш також непокоїться через можливість неконтрольованого друку його Шекспіра й просить повідомити, якщо якийсь із рукописів опиниться в чужих руках або хтось спробує використати його для видання.

З листування видно, що частина перекладів перебувала поза домом Куліша. Він згадує три драми — «Короля Ліра», «Коріолана» та «Приборкану гоструху» — і намагається повернути їх, довідавшись, що одна з них була вибрана для друку. Водночас Куліш прямо пише, що не має певних відомостей про те, як просувається видання його шекспірівських перекладів. Ці згадки документують практичні труднощі збереження, передавання й публікації великого перекладацького корпусу наприкінці життя письменника.

Ключові слова: Шекспір, Пантелеймон Куліш, Василь Тарновський, Король Лір, Коріолан, Приборкана гоструха, українські переклади Шекспіра, рукописи, видання Шекспіра, листування, перекладацька спадщина Куліша

Category: