Назва	Театр ріжнородностей: «Що хочете?», комедія Шекспіра
Видання	Діло
Випуск	№ 126
Рік видання	10.06.1931
Сторінки	4

Рецензія на постановку шекспірівської комедії «Що хочете?» порушує проблему сучасної режисерської інтерпретації класичної драматургії. Автор згадує стару сценічну практику, коли складну фабулу Шекспірових комедій пояснювали максимально просто, тоді як сучасні режисери прагнуть знайти для кожної деталі спеціальне психологічне або символічне обґрунтування.

На думку рецензента, таке надмірне ускладнення небезпечне саме для Шекспіра. У комедії насамперед важливі театральна свобода, поезія, гумор і жива інтрига; спроба пояснити буквально кожен сюжетний збіг або фантастичну умовність може знищити її природну легкість.

Автор наголошує, що два фундаментальні елементи Шекспірової комедії — поезія та гумор. Вони повинні доходити до глядача без зайвого режисерського «розшифровування». Саму виставу оцінено загалом доброзичливо, особливо її комічні епізоди, хоча окремі моменти здаються рецензентові надто підкресленими й важкими.

Ключові слова: Шекспір, Дванадцята ніч, Що хочете, польський театр, режисура, комедія Шекспіра, театральна умовність, гумор, сценічна інтерпретація, постановки, вистави