Автор	Антонова Н.
Назва	Шекспир на украинской сцене [рецензія]
Видання	Советская Украина
Номер	7
Рік видання	1959
Сторінки	169-171

Н. Антонова рецензує книжку І. Ваніної «Шекспір на українській сцені», оцінюючи її як першу велику спробу систематизувати понад півтора століття сценічної історії Шекспіра в Україні. Особливо високо рецензентка ставить фактографічну основу першої, дореволюційної частини: використання архівних матеріалів, афіш, листування, уточнених дат, відомостей про аматорські постановки, гастролі російських і зарубіжних акторів та діяльність корифеїв українського театру.

Схвально оцінено розділи про українські переклади, роль Івана Франка, працю П. Саксаганського над «Отелло» та загальне прагнення українських театральних діячів домогтися права ставити Шекспіра рідною мовою. Друга частина книжки присвячена радянській сцені й простежує рух від ранніх експериментів до постановок «Отелло», «Макбета», «Багато галасу даремно», «Дванадцятої ночі», «Гамлета» та інших п’єс.

Головне зауваження Антонової полягає в тому, що історико-фактографічна повнота не завжди переходить у справді театрознавчий аналіз. Ваніна часто повідомляє, що саме було зіграно й яке трактування образу вважалося правильним, але недостатньо показує, як актор або режисер досягав цього результату конкретними сценічними засобами. Через це характеристики різних виконавців подекуди стають схожими, а індивідуальність театральних митців стирається.

Рецензентка також вважає недостатнім аналіз найближчих до часу написання книжки вистав і зауважує, що сучасна робота російських театрів України над Шекспіром висвітлена слабше, ніж дореволюційна. Проте ці застереження не заперечують значення книги: Антонова розглядає її як необхідний фундамент для подальших досліджень, адже сама історія Шекспіра на українській сцені продовжує розвиватися.

Ключові слова: Н. Антонова, І. Ваніна, Вільям Шекспір, Шекспір на українській сцені, український театр, театрознавство, сценічна рецепція, Отелло, Гамлет, Макбет, Іван Франко, П. Саксаганський, театральна критика, історія театру